Nordic Development Fund Contributes Additional €3 Million For GREENPYME Expansion

03/19/2012

IIC-NDF Trust Fund agreement amended to support SME energy efficiency in the Plurinational State of Bolivia, Honduras, and Nicaragua

Montevideo, Uruguay — On March 17, 2012, the Inter-American Investment Corporation (IIC) and the Nordic Development Fund (NDF) reaffirmed their ongoing commitment to supporting SMEs in Central America and to expanding the GREENPYME initiative in Latin America and the Caribbean by signing an amendment to the existing €2.2 million agreement of the IIC-NDF Trust Fund, which will now include an additional €3 million from the NDF. This new contribution will finance the IIC’s GREENPYME initiative in the Plurinational State of Bolivia and enhance GREENPYME activities currently under way in Honduras and Nicaragua, all of which are low-income countries. The signing ceremony took place within the framework of the Twenty-seventh Annual Meeting of IIC’s Board of Governors.

GREENPYME seeks to provide SMEs with know-how, tools, as well as technical and financial support for implementing energy efficiency measures and clean technologies. In 2011, with the support of the NDF, the IIC’s GREENPYME initiative was launched in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua. The expansion of the initiative aims at tackling the main barriers to energy efficiency identified in the Plurinational State of Bolivia as well as expanding the scope of work currently under way in Honduras and Nicaragua. Over a 3-year period, GREENPYME will undertake activities to raise awareness and promote information on energy efficiency for SMEs, build capacity with the assistance of local partners, conduct energy audits, and promote the use of clean technologies.

“The roll-out of GREENPYME in Central America has been going well. The initiative has received ample recognition for its relevance and potential to help SMEs reduce their energy costs and greenhouse gas emissions. In keeping with the NDF’s commitments to climate change adaptation and mitigation, this new contribution will scale up GREENPYME activities currently under way in Honduras and Nicaragua and launch the initiative in the Plurinational State of Bolivia,” noted Helge Semb, Managing Director of the Nordic Development Fund.

According to Jacques Rogozinski, the IIC’s General Manager, “GREENPYME promotes more rational use of energy resources, thus enabling companies to become more competitive and sustainable while reducing their energy costs and improving their environmental profile. Increasing the scope of GREENPYME activities currently under way in Honduras and Nicaragua—two countries which would especially benefit from more SME technical assistance—and expanding the program to the Plurinational State of Bolivia will further enhance the region’s energy savings potential. The NDF’s contribution has been a game-changer for the IIC and will certainly help us continue fulfilling our mandate of making companies more competitive and sustainable.”

The amendment to the IIC-NDF Trust Fund agreement was signed by Satu Santala, Director, Unit for Develompent Financing Institutions, Ministry of Foreign Affairs of Finland; Helge Semb, Managing Director, Nordic Development Fund; and Jacques Rogozinski, General Manager of the IIC. Attending the signing ceremony were Christian Pages and Marita Olson, IIC Executive Director and Alternate Executive Director, respectively, for Denmark, Finland, France, Norway, Sweden, and Switzerland.

Also in attendance were Leena Klossner, Deputy Director of the NDF; Orla Bakdal, IDB Alternate Executive Director for Austria, Denmark, Finland, France, Norway, Spain, and Sweden; Viviana Caro, Minister of Planning of the Plurinational State of Bolivia; Miraglyha Giles, Director for External Financing, Ministry of Planning of the Plurinational State of Bolivia; Luis Hernando Larrazábal, IIC Alternate Executive Director for Bolivia, Paraguay, and Uruguay; Steven Reed, IIC Deputy General Manager, and Jorge Roldán, Division Chief, IIC Technical Assistance and Strategic Partnerships Division.

About NDF

NDF is a joint development institution of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway, and Sweden) with the mandate of financing climate change interventions in developing countries. For more information, visit www.ndf.fi.

About the IIC

The IIC is a multilateral financial institution that is a member of the Inter-American Development Bank (IDB) Group. The IIC’s mission is to promote the economic development of its regional member countries by encouraging the establishment, expansion, and modernization of private enterprises, particularly those that are small and medium in size. It does so by providing financing (in the form of equity investments, loans, guarantees, and other instruments) and advisory services to private enterprises in Latin America and the Caribbean. As of September 2011, the IIC’s equity totaled US$799 million, with US$1.44 billion in assets, US$987 million of which make up its development portfolio in the region. For more information on the IIC’s activities, visit www.iic.org.

 


 

Nordic Development Fund faz novo aporte de € 3 milhões para ampliação do GREENPYME

O acordo do Fundo Fiduciário CII–NDF foi alterado para promover a eficiência energética das PMEs no Estado Plurinacional da Bolívia, Honduras e Nicarágua

Montevidéu, Uruguai — Em 17 de março de 2012, a Corporação Interamericana de Investimentos (CII) e o Nordic Development Fund (NDF) reafirmaram seu compromisso de apoiar as PMEs da América Central e ampliar a iniciativa GREENPYME na América Latina e no Caribe ao assinar uma emenda ao acordo que havia criado o Fundo Fiduciário CII NDF com uma dotação de € 2,2 milhões. Com essa emenda, o Fundo passará a contar com outros € 3 milhões do NDF. Esse novo aporte financiará a iniciativa GREENPYME da CII no Estado Plurinacional da Bolívia e reforçará as atividades ora em curso em outros dois países também de baixa renda: Honduras e Nicarágua. A cerimônia de assinatura ocorreu no âmbito da Vigésima Sétima Reunião Anual da Assembleia de Governadores da CII.

O objetivo do GREENPYME é oferecer às PMEs know-how, ferramentas e assistência técnica e financeira para ajudá-las a implementar medidas de eficiência energética e fazer uso de tecnologias limpas. Em 2011, com o apoio do NDF, a CII lançou a iniciativa GREENPYME na Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras e Nicarágua. A ampliação dessa iniciativa visa enfrentar os principais obstáculos à eficiência energética identificados no Estado Plurinacional da Bolívia, bem como tornar mais abrangente o trabalho ora em andamento em Honduras e na Nicarágua. Ao longo de três anos, o GREENPYME empreenderá atividades para conscientizar e divulgar informações sobre a eficiência energética entre as PMEs, formar capacidades com a assistência de parceiros locais, fazer auditorias energéticas e promover o uso de tecnologias limpas.

“O lançamento do GREENPYME na América Central tem ido bem. A iniciativa tem sido amplamente reconhecida por sua pertinência e potencial para ajudar as PMEs a reduzir seus gastos com energia e diminuir as emissões de gases do efeito estufa. Esse novo aporte, em conformidade com os compromissos assumidos pelo NDF com respeito à adaptação às mudanças climáticas e à mitigação dos seus efeitos, ampliará as atuais atividades do GREENPYME em Honduras e na Nicarágua e lançará a iniciativa no Estado Plurinacional da Bolívia”, afirmou Helge Semb, Diretor Gerente do Nordic Development Fund.

Segundo Jacques Rogozinski, Gerente Geral da CII, “O GREENPYME promove o uso mais racional dos recursos energéticos para que as empresas se tornem mais competitivas e sustentáveis e, ao mesmo tempo, reduzam seus gastos com energia e melhorem seu perfil ambiental. A ampliação do raio de ação das atividades do GREENPYME ora em curso em Honduras e na Nicarágua — dois países que teriam muito a ganhar com o reforço da assistência técnica a PMEs — e a expansão do programa para o Estado Plurinacional da Bolívia ajudarão a elevar o potencial de economia de energia na região. O aporte do NDF foi decisivo para a CII e certamente nos ajudará a continuar a cumprir nossa missão de tornar as empresas mais competitivas e sustentáveis.”

A emenda ao acordo do Fundo Fiduciário CII NDF foi assinada por Satu Santala, Diretor da Unidade de Desenvolvimento de Instituições Financeiras e Ministro das Relações Exteriores da Finlândia; Helge Semb, Diretor Gerente do Nordic Development Fund; e Jacques Rogozinski, Gerente Geral da CII. Também participaram da cerimônia de assinatura Christian Pages e Marita Olson, respectivamente Diretor Executivo e Diretora Executiva Suplente da CII (Dinamarca, Finlândia, França, Noruega, Suécia e Suíça).

Também estiveram presentes à cerimônia Leena Klossner, Diretora Adjunta do NDF; Orla Bakdal, Diretor Executivo Suplente do BID (Áustria, Dinamarca, Finlândia, França, Espanha, Noruega e Suécia); Viviana Caro, Ministra do Planejamento do Estado Plurinacional da Bolívia; Miraglyha Giles, Diretora de Financiamento Externo do Ministério do Planejamento do Estado Plurinacional da Bolívia; Luis Hernando Larrazábal, Diretor Executivo Suplente da CII (Bolívia, Paraguai e Uruguai); Steven Reed, Subgerente Geral da CII, e Jorge Roldán, Chefe da Divisão de Assistência Técnica e Alianças Estratégicas da CII.

Sobre o NDF

O NDF é uma instituição de desenvolvimento constituída pelos países nórdicos (Dinamarca, Finlândia, Islândia, Noruega e Suécia) cuja missão é financiar iniciativas na área de mudança climática nos países em desenvolvimento. Para mais informações sobre o fundo visite www.ndf.fi.

Sobre a CII

A CII é uma instituição financeira multilateral, membro do Grupo do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID). A missão da CII é fomentar o desenvolvimento econômico de seus países membros regionais, mediante o estímulo à constituição, expansão e modernização de empresas privadas, dando prioridade às de pequeno e médio porte. A CII cumpre essa missão oferecendo financiamentos (na forma de participações societárias, empréstimos, garantias e outros instrumentos) e prestando serviços de assessoramento a empresas privadas da América Latina e do Caribe. A CII tinha um patrimônio líquido de US$ 799 milhões em setembro de 2011, com US$ 1,44 bilhão em ativos, dos quais US$ 987 milhões correspondiam à sua carteira de desenvolvimento na região. Para mais informações sobre as atividades da CII, visite www.iic.org.

 


 

Nordic Development Fund apporte 3 millions d’euros supplémentaires pour soutenir l’élargissement du programme GREENPYME

Modification de l'accord constitutif du Fonds fiduciaire SII-NDF pour promouvoir l’efficience énergétique des PME dans l’État plurinational de Bolivie, au Honduras et au Nicaragua

Montevideo, Uruguay — Le 17 mars 2012, la Société interaméricaine d'investissement (SII) et Nordic Development Fund (NDF) ont réaffirmé leur volonté de soutenir les PME d’Amérique centrale et d’élargir l’initiative GREENPYME en Amérique latine et dans les Caraïbes en signant un amendement à l’accord constitutif du Fonds fiduciaire SII-NDF, afin de compléter la dotation initiale de 2,2 millions d’euros par un apport de 3 millions d’euros. Cette nouvelle contribution de NDF permettra de financer l’initiative GREENPYME de la SII dans l’État plurinational de Bolivie et d’intensifier les activités actuellement en cours au Honduras et au Nicaragua, deux autres pays à faibles revenus. La cérémonie en l’honneur de la signature s’est déroulée dans le cadre de la vingt-septième session annuelle de l'Assemblée des gouverneurs de la SII.

Le programme GREENPYME de la SII a pour objectif d’apporter aux PME un savoir-faire, des outils et un soutien technique et financier pour les aider à mettre en œuvre des mesures d’efficience énergétique et à utiliser des énergies propres. En 2011, avec le soutien de NDF, GREENPYME a été lancé au Costa Rica, en El Salvador, au Guatemala, au Honduras et au Nicaragua. L’élargissement de l’initiative vise à lever les obstacles à l’efficience énergétique identifiés dans l’État plurinational de Bolivie et à étendre la portée du travail qui est actuellement mené au Honduras et au Nicaragua. Pendant une durée de trois ans, GREENPYME organisera des activités destinées à sensibiliser et à informer les PME en matière d’efficience énergétique, à créer des capacités avec l’aide de partenaires locaux, à réaliser des audits énergétiques et à promouvoir l’utilisation d’énergies propres.

« Le déploiement de GREENPYME en Amérique centrale se déroule bien. Le programme est largement reconnu pour sa pertinence et sa capacité à aider les PME à réduire leurs dépenses énergétiques et leurs émissions de gaz à effet de serre. En droite ligne avec les engagements de NDF en faveur de l’adaptation aux changements climatiques et de leur atténuation, cette nouvelle contribution permettra de développer les activités actuellement en cours au Honduras et au Nicaragua et de lancer l’initiative dans l’État plurinational de Bolivie » a précisé Helge Semb, Directeur général de  Nordic Development Fund.

Selon Jacques Rogozinski, Directeur général de la SII, « GREENPYME encourage une utilisation plus rationnelle des ressources énergétiques, ce qui permet aux entreprises d’être plus compétitives et durables tout en réduisant leur facture énergétique et en améliorant leur profil environnemental. Étendre la portée des activités organisées par  GREENPYME au Honduras et au Nicaragua, deux pays qui ont particulièrement à gagner d’un renforcement de l’assistance technique aux PME, et élargir le programme à l’État plurinational de Bolivie augmentera le potentiel d’économies énergétiques de la région. La contribution de NDF a changé la donne pour la SII et va sans conteste nous aider à poursuivre notre mission, qui est de rendre les entreprises plus compétitives et durables. »

L’amendement de l’accord constitutif du Fonds fiduciaire SII-NDF a été signé par Satu Santala, Directeur de l’unité de Développement des institutions financières et ministre des Affaires étrangères de Finlande, Helge Semb, Directeur général de Nordic Development Fund et Jacques Rogozinski, Directeur général de la SII. Ont également assisté à la cérémonie en l’honneur de la signature Christian Pages et Marita Olson, respectivement Administrateur et Administrateur suppléant de la SII pour le Danemark, la Finlande, la France, la Norvège, la Suède et la Suisse ; ainsi que Leena Klossner, Directrice adjointe de NDF ; Orla Bakdal, Administrateur suppléant de la BID pour l’Autriche, le Danemark, la Finlande, la France, la Norvège, l’Espagne et la Suède ; Viviana Caro, ministre de la planification de l’État plurinational de Bolivie ; Miraglyha Giles, Directrice du financement extérieur du Ministère de la planification de l’État plurinational de Bolivie ; Luis Hernando Larrazábal, Administrateur suppléant de la SII pour la Bolivie, le Paraguay et l’Uruguay ; Steven Reed, Directeur général adjoint de la SII et Jorge Roldán, Chef de la Division d'assistance technique et des alliances stratégiques de la SII.

À propos de NDF

NDF est une institution de développement formée par les pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) qui a pour mission de financer des initiatives liées au changement climatique dans les pays en voie de développement. Pour plus d’informations, veuillez consulter www.ndf.fi.

À propos de la SII

Membre du Groupe de la Banque interaméricaine de développement (BID), la SII est une institution financière multilatérale qui a pour mission de stimuler le développement économique de ses pays membres régionaux, en encourageant la création, l'expansion et la modernisation des entreprises privées, tout particulièrement les petites et moyennes entreprises. Elle offre du financement (sous forme de prises de participation, de prêts, de garanties et d'autres instruments) et des services-conseils aux entreprises privées d'Amérique latine et des Caraïbes. En septembre 2011, ses fonds propres s’élevaient à 799 millions de dollars américains et ses actifs à 1,44 milliard de dollars, dont 987 millions correspondent à son portefeuille de développement dans la région. Pour de plus amples informations sur les activités de la SII, veuillez vous rendre sur le site www.iic.org.

Contact: Jorge Roldán

Telephone: (202) 623-3948

Email: jorgero@iadb.org