En 2014 la CII apoyó a 40.000 PYME en América Latina y el Caribe

29/03/2015

La CII cumple treinta años intensificando su impacto en el desarrollo de toda la región y con un sólido desempeño financiero

Busan (Corea), 29 de marzo de 2015 — La Corporación Interamericana de Inversiones (CII) presentó sus resultados financieros y operativos de 2014 en la Trigésima Reunión Anual de su Asamblea de Gobernadores celebrada en Busan (Corea), cerrando el año con más de US$420 millones en préstamos e inversiones de capital aprobados y cerca de US$4 millones dedicados a prestar servicios de asistencia técnica. Gracias a una oferta integrada de productos financieros y servicios de asesoramiento y capacitación de eficacia demostrada, la CII alcanzó la cifra récord de 40.000 pequeñas y medianas empresas (PYME) de América Latina y el Caribe que recibieron su apoyo directo o indirecto.

Carl Muñana, Gerente General de la CII, manifestó: “Al celebrar el 30 aniversario de la Corporación, aprovechamos nuestra experiencia ofreciendo soluciones más completas a nuestros clientes. Esto incluye aprovechar las nuevas tecnologías para que más PYME que nunca se beneficien de nuestra ayuda y para atender a sus diversas necesidades en toda la región”.

Entre su gama de soluciones orientadas al cliente, la CII transfirió capacidades y conocimientos técnicos a más de 8.100 empresas en 2014 a través de una serie de cursos en línea, servicios de asesoría personalizados y sesiones presenciales de capacitación, además de todo lo que ofrece InvestAmericas, una plataforma innovadora que pone en contacto a empresarios, inversionistas y proveedores de servicios.

Para complementar sus propios recursos, la CII canalizó a la región otros US$700 millones aportados por socios de todo el mundo, movilizando más de US$1,60 por cada dólar estadounidense aprobado de sus propios fondos. Esto supone un incremento considerable en comparación con el año anterior.

Orlando Ferreira, Director General de Operaciones de la CII, dijo: “Gracias a la solidez continuada de nuestro desempeño financiero y los recursos adicionales que movilizamos de otras fuentes, podemos cumplir mejor nuestra misión esencial de promover el desarrollo a través del sector privado en América Latina y el Caribe”.

En 2014 la CII cerró el duodécimo ejercicio consecutivo de utilidades y fortaleció más aún un balance general que ya era sólido. La Corporación mantuvo la alta calidad de su cartera, cifrada en US$1.052 millones, y también sus elevadas calificaciones crediticias: AAA/Aa2/AA.

Además, siguió disfrutando de un acceso excelente a los mercados de capitales internacionales, como puso de manifiesto el bono de US$400 millones emitido en septiembre de 2014 en el marco del programa de euronotas de mediano plazo (EMTN).

Sobre la CII

La CII, institución miembro del Grupo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), promueve el desarrollo del sector privado en América Latina y el Caribe, con especial atención a las pequeñas y medianas empresas. Proporciona a las empresas financiamiento en forma de inversiones de capital, préstamos y garantías, así como asistencia técnica, servicios de asesoramiento y productos de conocimiento innovadores. Desde sus comienzos, la CII ha aprobado más de 920 inversiones en forma de préstamos e inversiones de capital para PYME e intermediarios financieros, por un total de US$5.633 millones. Además, la CII ha movilizado US$3.700 millones a través de operaciones de cofinanciamiento y acuerdos de sindicación. Para más información sobre la CII, consulte www.iic.org.


CII apoia 40.000 PMEs na América Latina e no Caribe em 2014

CII completa 30 anos com mais impacto no desenvolvimento de toda a região e sólido desempenho financeiro

Busan (Coreia), 29 de março de 2015 — A Corporação Interamericana de Investimentos (CII) apresentou seus resultados financeiros e operacionais de 2014 na Trigésima Reunião Anual da sua Assembleia de Governadores, organizada na cidade coreana de Busan. Ela encerrou o ano com mais de US$ 420 milhões em empréstimos e participações societárias aprovados e cerca de US$ 4 milhões destinados à prestação de assistência técnica. Graças a uma oferta integrada de produtos financeiros e serviços de assessoria e capacitação testados e aprovados pelo mercado, a CII chegou a um número sem precedentes de quase 40.000 pequenas e médias empresas (PMEs) na América Latina e no Caribe que receberam seu apoio direto ou indireto em 2014.

Carl Muñana, Gerente Geral da CII, destacou: “Ao comemorar o trigésimo aniversário da Corporação, estamos tirando partido da nossa experiência para oferecer soluções mais abrangentes a nossos clientes. Entre outras coisas, aproveitamos novas tecnologias para que mais PMEs do que nunca se beneficiassem do nosso apoio e para que pudéssemos suprir as suas mais diversas necessidades em toda a região.”

Entre as soluções voltadas para o cliente, a CII transferiu capacidades e know-how a mais de 8.100 empresas em 2014 por meio de uma série de cursos online, serviços de assessoria sob medida e sessões de capacitação presenciais, além de tudo que pode oferecer a InvestAmericas, uma plataforma inovadora que conecta empresários, investidores e prestadores de serviços.

Para complementar seus próprios recursos, a CII canalizou para a região mais US$ 700 milhões em aportes de seus parceiros em todo o mundo, tendo mobilizado mais de US$ 1,60 para cada dólar aprovado dos seus próprios recursos — um aumento considerável em relação ao ano anterior.

Orlando Ferreira, Diretor-Geral de Operações da CII, afirmou: “Graças à manutenção de um sólido desempenho financeiro e da mobilização de recursos adicionais de outras fontes, estamos mais aptos a cumprir nossa missão central de promover o desenvolvimento por meio do setor privado na América Latina e no Caribe.”

O ano de 2014 foi o décimo segundo exercício consecutivo de lucros da CII, e o seu balanço tornou-se ainda mais sólido do que já vinha sendo em anos anteriores. A Corporação manteve a alta qualidade da sua carteira, calculada em US$ 1,05 bilhão, assim como suas elevadas notas de crédito: AAA/Aa2/AA.

Além disso, continuou a desfrutar de excelente acesso aos mercados de capitais internacionais, conforme comprovado por uma emissão de títulos no montante de US$ 400 milhões em setembro de 2014, no âmbito do programa de euronotas de médio prazo (EMTN).

Sobre a CII

A CII, instituição membro do Grupo do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID), promove o desenvolvimento do setor privado na América Latina e no Caribe, com atenção especial às pequenas e médias empresas. Oferece às empresas recursos na forma de participações societárias, empréstimos e garantias, além de assistência técnica, serviços de assessoria e produtos de conhecimento inovadores. Desde sua criação a CII já aprovou mais de 920 empréstimos diretos e participações societárias em benefício de PMEs e intermediários financeiros, perfazendo um total de US$ 5,6 bilhões. Além disso, já mobilizou US$ 3,7 bilhões por meio de operações de cofinanciamento e acordos de sindicalização. Para mais informações sobre a CII, visite www.iic.org.


La SII a soutenu 40 000 PME d’Amérique latine et des Caraïbes en 2014

La SII fête son 30ème anniversaire en affichant un impact accru sur le développement de la région et de solides performances financières

Busan, Corée, 29 mars 2015 — La Société interaméricaine d’investissement (SII) a présenté ses résultats financiers et d’exploitation 2014 lors de la Trentième session annuelle de son Assemblée des gouverneurs qui s’est déroulée à Busan, en Corée, clôturant l’exercice avec plus de 420 millions de dollars américains de prêts et prises de participation approuvés et près de 4 millions de dollars américains consacrés à la prestation de services d’assistance technique. Grâce à une offre intégrée de produits financiers et de services de conseil et de formation à l’efficacité prouvée, la SII a pu venir en aide directement et indirectement à un nombre record de 40 000 petites et moyennes entreprises (PME) d’Amérique latine et des Caraïbes en 2014.

Carl Muñana, Directeur général de la SII a déclaré : « La Société, qui fête son 30ème anniversaire, tire profit de son expérience pour proposer des solutions plus complètes à ses clients. Il s’agit notamment de s’appuyer sur les nouvelles technologies pour en faire bénéficier encore plus de PME, tout en répondant à la diversité de leurs besoins à travers la région ».

Dans le cadre de ses solutions axées sur les clients, la SII a permis à plus de 8 100 entreprises en 2014 d’acquérir compétences et savoir-faire au moyen de cours en ligne, de services de conseil personnalisés et de sessions de formation en présentiel, sans oublier la plate-forme innovante InvestAmericas, qui met en relation chefs d’entreprises, investisseurs et fournisseurs de services.

En complément de ses ressources propres, la SII a canalisé 700 millions de dollars américains vers la région par l’intermédiaire de partenaires du monde entier, mobilisant un peu plus de 1,6 dollar pour chaque dollar approuvé de ses propres ressources, ce qui représente une progression considérable par rapport à l’année précédente.

Orlando Ferreira, Directeur des opérations de la SII, a déclaré : « En confirmant la solidité de nos performances financières et en mobilisant des ressources additionnelles provenant d’autres sources, nous sommes mieux à même de mener à bien notre mission première, qui est de promouvoir le développement au travers du secteur privé en Amérique latine et dans les Caraïbes ».

En 2014, la SII a réalisé sa douzième année bénéficiaire consécutive et continué à renforcer son bilan, déjà très solide. Elle a préservé la qualité de son portefeuille, qui s’élève à 1,05 milliard de dollars américains, ainsi que son excellente notation de crédit AAA/Aa2/AA.

En outre, la SII conserve un très bon accès aux marchés de capitaux internationaux, comme en témoigne les 400 millions de dollars de dette obligataire émise en septembre 2014 dans le cadre du programme Euro Medium-Term Notes (EMTN).

À propos de la SII

La SII, qui est membre du Groupe de la Banque interaméricaine de développement (BID), encourage le développement du secteur privé en Amérique latine et dans les Caraïbes en se focalisant sur les petites et moyennes entreprises. Elle offre les entreprises des financements sous forme de prises de participation, de prêts et de garanties, ainsi qu’une assistance technique, des services de conseil et des produits de la connaissance innovants. Depuis sa création, la SII a approuvé plus de 920 prêts directs et prises de participation à des PME et des intermédiaires financiers, pour un total de 5,6 milliards de dollars américains. La SII a par ailleurs mobilisé 3,7 milliards de dollars américains au travers d’accords de cofinancement et de syndication. Pour de plus amples informations sur la SII, veuillez vous rendre sur le site www.iic.org.

Contacto: Orlando Ferreira

Teléfono: +1 (202) 623-2924

Correo electrónico: orlandofe@iadb.org