Una cooperación económica más estrecha entre Corea y América Latina

26/03/2015

Un programa de la CII facilita los emprendimientos conjuntos entre PYME

Busan (Corea), 26 de marzo de 2015 — Pequeñas y medianas empresas (PYME) de América Latina y el Caribe se han reunido con empresas coreanas en la ciudad de Busan con el objetivo de establecer alianzas y emprendimientos conjuntos transcontinentales. Al evento business-to-business (B2B), organizado por la Corporación Interamericana de Inversiones (CII) y el Consejo Coreano para América Latina y el Caribe (KCLAC) en el contexto de la Reunión Anual de las Asambleas de Gobernadores del BID y la CII, estaban convocadas empresas de cinco países.

Esta iniciativa forma parte de un proyecto de varios años de duración, financiado por el Gobierno de Corea, que busca fortalecer los vínculos económicos entre Corea, por una parte, y América Latina y el Caribe, por otra. El objetivo es ayudar a las PYME exportadoras e importadoras promoviendo las inversiones y la transferencia de tecnología y conocimientos especializados, y también apoyarlas a la hora de crear emprendimientos conjuntos. La iniciativa pone de manifiesto que el intercambio económico entre PYME de ambos lados del Pacífico ha alcanzado una nueva dimensión.

“Este programa B2B busca crear un espacio en el que las empresas coreanas, latinoamericanas y caribeñas puedan reunirse y debatir oportunidades de emprendimientos conjuntos, acuerdos de licencia y otras modalidades de negocio que impulsen el crecimiento económico, aprovechen la experiencia y los conocimientos especializados de Corea y puedan contribuir al desarrollo del sector privado en América Latina y el Caribe”, explicó Jorge Roldán, jefe de la División de Asistencia Técnica y Alianzas Estratégicas de la CII.

A-Tech Thermo, fabricante de sistemas de refrigeración para vehículos, es una de las empresas coreanas que participaron en el evento B2B en Busan. Salió de la reunión con un acuerdo de emprendimiento conjunto con Refrival Colombia S.A.S., una empresa bogotana con la que colabora desde hace años.

Jae Ki Lee, el director general de A-Tech Thermo, señaló: “Trabajamos con Refrival desde 2008 y la primera vez que hablamos sobre la posibilidad de un emprendimiento conjunto fue en 2013, durante un evento B2B organizado por la CII. Hoy vamos a dar el siguiente paso en nuestra relación y vamos a colaborar y contribuir al beneficio mutuo de ambas empresas”.

La iniciativa B2B se lanzó en 2013 con una serie de eventos que tuvieron lugar en Colombia, la República Dominicana, Corea y Perú. Antes de regresar a Corea esta semana, un total de 330 empresas participaron en las cuatro rondas anteriores, de las que surgieron acuerdos formales prometedores para estudiar intereses comerciales comunes y oportunidades de emprendimientos conjuntos.

Los eventos B2B forman parte de una estrategia más amplia de la CII que trata de fortalecer los lazos entre empresas coreanas y latinoamericanas. La serie de eventos cuenta con el apoyo del Gobierno de Corea a través del Fondo Fiduciario Corea-CII para el Desarrollo de la PYME.

Sobre la CII

La CII, institución miembro del Grupo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), promueve el desarrollo del sector privado en América Latina y el Caribe, con especial atención a las pequeñas y medianas empresas (PYME). Ayudamos a las empresas a agilizar los procesos de gestión y les proporcionamos financiamiento en forma de inversiones de capital, préstamos y garantías, así como asistencia técnica, servicios de asesoramiento y productos de conocimiento innovadores. En 2013 la CII aprobó 71 operaciones por un monto total de US$415,4 millones. Desde sus comienzos, la CII ha aprobado más de 800 préstamos directos a PYME e intermediarios financieros, por un total de US$5.207 millones. Además, la CII ha movilizado US$3.009 millones a través de operaciones de cofinanciamiento y acuerdos de sindicación. Para más información sobre las actividades de la CII, consulte www.iic.org.


Um novo patamar para a cooperação econômica Coreia—América Latina

Programa da CII facilita empreendimentos conjuntos entre PMEs

Busan (Coreia), 26 de março de 2015 — Pequenas e médias empresas (PMEs) da América Latina e do Caribe reuniram-se com empresas coreanas na cidade de Busan para forjar parcerias e empreendimentos conjuntos transcontinentais. Esse evento business-to-business (B2B) atraiu participantes de cinco países e foi organizado pela Corporação Interamericana de Investimentos (CII) e pelo Conselho Coreano para a América Latina e o Caribe (KCLAC), no contexto da Reunião Anual das Assembleias de Governadores do BID e da CII.

Essa iniciativa faz parte de um projeto plurianual financiado pelo Governo da Coreia para estreitar os vínculos econômicos entre de um lado, a Coreia e de outro, a América Latina e o Caribe. O objetivo é ajudar as PMEs exportadoras e importadoras a avançar rumo à promoção de investimentos, à transferência de know-how e tecnologia, e à criação de empreendimentos conjuntos. Esse esforço deixa claro que o intercâmbio econômico entre as PMEs de ambos os lados do Pacífico alcançou um novo patamar.

“Esse programa B2B busca abrir espaço para que empresas coreanas e latino-americanas e caribenhas possam reunir-se e discutir oportunidades de empreendimentos conjuntos, acordos de licenciamento e outras modalidades de negócios que impulsionem o crescimento econômico, aproveitem a experiência e o know-how da Coreia e possam contribuir para o desenvolvimento do setor privado na América Latina e no Caribe”, disse Jorge Roldán, Chefe da Divisão de Assistência Técnica e Parcerias Estratégicas da CII.

Uma das participantes coreanas no evento em Busan foi a A-Tech Thermo, fabricante de sistemas de refrigeração para veículos. Na reunião, ela fechou um acordo de empreendimento conjunto com a Refrival Colombia S.A.S., uma empresa de Bogotá com a qual já colaborava há anos.

Jae Ki Lee, diretor-geral da A-Tech Thermo, destacou: “Trabalhamos com a Refrival desde 2008, e a primeira vez em que aventamos a possibilidade de um empreendimento conjunto foi em 2013, em um evento B2B organizado pela CII na Colômbia. Hoje, demos mais um passo na nossa relação, a fim de colaborar e contribuir para o benefício de ambas as empresas.”

A iniciativa B2B foi lançada em 2013 com uma série de eventos na Colômbia, Coreia, Peru e República Dominicana. Até retornar à Coreia nesta semana, um total de 330 empresas havia participado das quatro rodadas anteriores, que resultaram em acordos formais promissores para estudar interesses comuns e oportunidades de empreender em conjunto.

Os eventos B2B fazem parte de uma estratégia mais ampla da CII que visa a estreitar os laços entre empresas coreanas e latino-americanas. A série de eventos conta com o apoio do Governo da Coreia por meio do Fundo Fiduciário Coreia-CII para o Desenvolvimento das PMEs.

Sobre a CII

A CII, instituição membro do Grupo do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID), promove o desenvolvimento do setor privado na América Latina e no Caribe, com atenção especial às pequenas e médias empresas. Ajudamos as empresas a racionalizar os seus processos de gestão e oferecemos a elas financiamento na forma de participações societárias, empréstimos e garantias, além de assistência técnica, serviços de assessoria e produtos de conhecimento inovadores. Em 2013, foram aprovadas 71 operações, num total de US$ 415,4 milhões. Desde a sua criação a CII já aprovou mais de 800 empréstimos diretos a PMEs e intermediários financeiros, perfazendo um total de US$ 5,21 bilhões. Além disso, já mobilizou US$ 3,01 bilhões por meio de operações de cofinanciamento e acordos de sindicalização. Para mais informações sobre as atividades da CII, visite www.iic.org.


La coopération économique entre la Corée du Sud et l’Amérique latine prend une nouvelle dimension

Un programme de la SII facilite les joint-ventures entre PME

Busan, Corée, 26 mars 2015 — Des petites et moyennes entreprises (PME) d’Amérique latine et des Caraïbes ont rencontré des entreprises coréennes dans la ville de Busan en vue d’établir des partenariats et des joint-ventures transcontinentaux. Des entreprises issues de cinq pays ont participé à cette rencontre business-to-business (B2B), qui était organisée par la Société interaméricaine d’investissement (SII) et le Conseil coréen pour l’Amérique latine et les Caraïbes (KCLAC) dans le cadre de la Session annuelle des Assemblées des gouverneurs de la BID et de la SII.

Cette rencontre B2B fait partie d’un projet financé par le gouvernement coréen qui s’inscrit sur plusieurs années et vise à renforcer les liens économiques entre la Corée et l’Amérique latine et les Caraïbes. L’objectif est d’élargir l’horizon des PME exportatrices et importatrices à l’investissement, au transfert de savoir-faire et de technologies et à la création de co-entreprises. Ces efforts montrent que les échanges économiques entre PME des deux côtés du Pacifique prennent une nouvelle dimension.

« L’idée derrière le Programme B2B entre la Corée et l’Amérique latine et les Caraïbes est de créer un espace de rencontre où les entreprises coréennes, latino-américaines et caribéennes peuvent discuter des opportunités de co-entreprises, d’accords de licence et d’autres formes de partenariats capables de stimuler la croissance économique, de capitaliser sur l’expérience et le savoir-faire de la Corée et de contribuer au développement du secteur privé en Amérique latine et dans les Caraïbes », explique Jorge Roldán, chef de la division Assistance technique et alliances stratégiques de la SII.

A-Tech Thermo est l’une des entreprises coréennes qui ont participé à l’événement B2B à Busan. Ce fabricant de systèmes de réfrigération pour véhicules est ressorti de la réunion avec un accord de joint-venture avec Refrival Colombia S.A.S., un partenaire de longue date basé à Bogota.

Le PDG d’A-Tech Thermo, Jae Ki Lee, a précisé : « Nous travaillons avec Refrival depuis 2008 et nous avons évoqué la possibilité d’une entreprise conjointe pour la première fois en 2013, à l’occasion d’un événement B2B organisé par la SII en Colombie. Aujourd’hui, nous passons à l’étape suivante de notre relation où nous allons travailler ensemble pour le bénéfice mutuel de nos deux entreprises ».

L’initiative B2B a été lancée en 2013 avec une série d’événements organisés en Colombie, en République Dominicaine, en Corée et au Pérou. Au total, 330 entreprises ont déjà participé à ces rencontres, qui ont débouché sur des accords formels très prometteurs pour étudier les intérêts commerciaux communs et les opportunités d’entreprises conjointes.

Les événements B2B s’intègrent dans une stratégie plus large de la SII visant à renforcer les liens entre les entreprises coréennes et latino-américaines. Ils sont soutenus par le gouvernement coréen au travers du Fonds fiduciaire Corée-SII de développement des PME.

À propos de la SII

La SII, qui est membre du Groupe de la Banque interaméricaine de développement (BID), encourage le développement du secteur privé en Amérique latine et dans les Caraïbes en se focalisant sur les petites et moyennes entreprises. Nous aidons les entreprises à rationaliser leurs processus de gestion et nous leur offrons des financements sous forme de prises de participation, de prêts et de garanties, ainsi que de l’assistance technique, des services-conseils et des produits du savoir innovateurs. En 2013, la SII a approuvé 71 opérations se chiffrant au total à 415,4 millions de dollars américains. Depuis sa création, la SII a approuvé plus de 800 prêts directs à des PME et des intermédiaires financiers, pour un total dépassant 5,2 milliards de dollars américains. La SII a par ailleurs mobilisé 3 milliards de dollars américains au travers d’accords de cofinancement et de syndication. Pour de plus amples informations sur la SII, prière de consulter le site www.iic.org.

 

Contacto: Jorge Roldán

Teléfono: +1 (202) 623-3948

Correo electrónico: jorgero@iadb.org