CII apoya el desarrollo del sector de la construcción en Haití

08/04/2014

Cananéenne Matériaux de Construction S.A. recibe US$260.000 bajo FINPYME Credit para su expansión y desarrollo

Gonaïves (Haití), 8 de abril de 2014 — La Corporación Interamericana de Inversiones (CII) y Cananéenne Matériaux de Construction S.A. (CMC) han firmado un contrato de préstamo de hasta US$260.000 para que esta empresa ferretera  amplíe sus tiendas en la región de Artibonite, departamento de Artibonite.

El préstamo aprobado forma parte de FINPYME Credit, un programa de la CII para el financiamiento de pequeñas y medianas empresas (PYME). CMC usará los recursos del préstamo para financiar capital de trabajo para importar productos y abastecer sus tiendas.

“Este préstamo nos ayuda a ampliar nuestro negocio y fortalecer nuestra capacidad de satisfacer la creciente demanda regional de materiales de construcción. El financiamiento también facilita nuevas inversiones que nos acercarán más a nuestros clientes”, indicó Richet Jacques, presidente/gerente general de CMC.

“Con esta operación, la CII está impulsando el crecimiento del sector privado en Haití, especialmente en el sector de la construcción, a la vez que apoya a esta PYME en su meta de expansión para poder hacer frente a la demanda de sus productos”, señaló Beatriz Briceño, oficial de inversiones de la CII a cargo de la operación.

Con 38 años en el mercado, CMC se dedica a la distribución y venta de materiales de construcción y línea blanca en el departamento de Artibonite.

FINPYME Credit es un programa de préstamos de menor cuantía que proporciona financiamiento competitivo a PYME en América Latina y el Caribe. Los préstamos son de US$100.000 a US$600.000 y están disponibles para empresas de diversos sectores productivos. FINPYME Credit se ofrece en Haití, entre otros países de la región, y busca apoyar a empresas pequeñas que quieren aumentar sus ventas brindándoles financiamiento para capital de trabajo e inversiones en activos fijos.

Sobre la CII

La CII, institución miembro del Grupo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), promueve el desarrollo del sector privado en América Latina y el Caribe, con especial atención a las pequeñas y medianas empresas (PYME). Ayudamos a las empresas a agilizar los procesos de gestión y les proporcionamos financiamiento en forma de inversiones de capital, préstamos y garantías, así como asistencia técnica, servicios de asesoramiento y productos de conocimiento innovadores. En 2013 la CII aprobó 71 operaciones por un monto total de US$415,4 millones. Desde sus comienzos en 1989, la CII ha aprobado más de 800 préstamos directos a PYME e intermediarios financieros, por un total de US$5.207 millones. Además, la CII ha movilizado US$3.009 millones a través de operaciones de cofinanciamiento y acuerdos de sindicación. Para más información sobre las actividades de la CII, consulte www.iic.org.


 

Appui de la SII au développement du secteur de la construction en Haïti

Cananéenne Matériaux de Construction S.A. reçoit 260 000 dollars dans le cadre du FINPYME Crédit pour son développement et l’extension de ses activités

Gonaïves (Haïti), le 8 avril 2014 — La Société interaméricaine d’investissement (SII) et Cananéenne Matériaux de Construction S.A. (CMC) ont signé un accord de prêt portant sur un montant maximum de 260 000 dollars américains, qui permettra à cette quincaillerie d’étendre ses activités dans la région d’Artibonite, dans le département du même nom.

Ce prêt a été approuvé au titre du FINPYME Credit, le programme phare de la SII pour le financement des petites et moyennes entreprises (PME). Le produit du prêt servira à financer le fonds de roulement requis pour importer des marchandises destinées à l’approvisionnement des magasins de CMC.

« Ce prêt aide à étendre nos activités et à renforcer notre aptitude à satisfaire la demande régionale croisssante de matériaux de construction. Le financement facilite en outre de nouveaux investissements qui nous rapprocheront davantage de notre clientèle, » a déclaré Richet Jacques, Président-directeur général de CMC.

« Grâce à cette opération, la SII stimule la croissance du secteur privé d’Haïti, en particulier l’industrie de la construction, tout en aidant cette PME à atteindre son objectif d’extension des activités pour satisfaire la demande de ses articles, » a indiqué Beatriz Briceño, chargée d’investissements de la SII et responsable de l’opération.

CMC existe depuis 38 ans et se spécialise dans la distribution et la vente des matériaux de construction et de gros appareils électroménagers dans le département d’Artibonite.

Le FINPYME Credit est un programme de petits prêts qui fournit des financements compétitifs aux PME d’Amérique latine et des Caraïbes. Les prêts varient de 100 000 à 600 000 dollars américains et sont mis à la disposition des entreprises de divers secteurs de production. Le FINPYME Credit est offert en Haïti, entre autres pays de la région, et il appuie les petites entreprises qui cherchent à accroître leurs ventes, en finançant des investissements dans les fonds de roulement et les immobilisations corporelles.

À propos de la SII

La SII, qui est membre du Groupe de la Banque interaméricaine de développement (BID), encourage le développement du secteur privé en Amérique latine et dans les Caraïbes en se focalisant sur les petites et moyennes entreprises. Nous aidons les entreprises à rationaliser leurs processus de gestion et nous leur offrons des financements sous forme de prises de participation, de prêts et de garanties, ainsi que de l’assistance technique innovatrice, des services-conseils et des produits du savoir innovateurs. En 2013, la SII a approuvé 71 opérations se chiffrant au total à 415,4 millions de dollars américains. Depuis sa création en 1989, la SII a approuvé plus de 800 prêts directs à des PME et des intermédiaires financiers, pour un total dépassant 5,21 milliards de dollars américains. La SII a par ailleurs mobilisé 3,01 milliards de dollars américains au travers d’accords de cofinancement et de syndication. Pour de plus amples informations sur la SII, prière de consulter le site www.iic.org.

Contacto: Beatriz Briceño

Teléfono: +1 (202) 623-3933 in Washington, D.C.

Correo electrónico: beatrizb@iadb.org