Aumentan los recursos para desarrollo canalizados a la región

31/03/2014

La CII presenta exitoso informe financiero en Reunión Anual de la Asamblea de Gobernadores

Sauípe (Brasil), 31 de marzo de 2014 — Los Gobernadores de los 45 países miembros de la Corporación Interamericana de Inversiones (CII) aprobaron los estados financieros del 2013 durante la XXIX Reunión Anual en Sauípe (Brasil).

Con el fin del 2013, la CII cierra el más reciente ciclo estratégico trianual durante el cual canalizó US$1.259 millones para América Latina y el Caribe. Durante este periodo la CII incrementó en un 19,4 por ciento los activos de desarrollo, beneficiando directamente a la región a través de préstamos  e inversiones de capital a empresas privadas e instituciones financieras.

La CII aumentó además su impacto durante este periodo, atrayendo inversiones hacia América Latina y el Caribe por un total de US$1.054 millones a través de préstamos sindicados y operaciones de financiamiento, logrando con ello apalancar cuatro dólares adicionales por cada cinco dólares aprobados en fondos propios. Por otra parte, casi 5.000 PYME se beneficiaron de los servicios de asesoría en temas que incluyen gobernanza, exportación y medio ambiente.

“El aumento en recursos canalizados a la región es el resultado de una gestión innovadora y efectiva —destacó Carl Muñana, gerente general de la CII—. Gracias a un fuerte desempeño financiero, la movilización de recursos adicionales y la oferta de servicios de asesoría hemos podido responder a las múltiples necesidades del sector privado en beneficio del desarrollo de América Latina y el Caribe”.

Según los resultados presentados durante la reunión anual, en el 2013 la CII aprobó 71 operaciones por un total de US$415 millones.

Basado en el creciente reconocimiento de la CII en los mercados de capital, la institución además incrementó el volumen emitido bajo el programa Euro Medium-Term Notes (EMTN) a US$400 millones, colocando los nuevos bonos a un costo inferior al de su primera emisión en el 2012.

“La renovada confianza de los inversores refuerza nuestra posición en los mercados financieros internacionales y nos anima a seguir por el camino trazado”, dijo Muñana al respecto.

Sobre la CII

La CII, institución miembro del Grupo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), promueve el desarrollo del sector privado en América Latina y el Caribe, con especial atención a las pequeñas y medianas empresas (PYME). Ayudamos a las empresas a agilizar los procesos de gestión y les proporcionamos financiamiento en forma de inversiones de capital, préstamos y garantías, así como asistencia técnica, servicios de asesoramiento y productos de conocimiento innovadores. Desde sus comienzos en 1989, la CII ha aprobado más de 800 préstamos directos a PYME e intermediarios financieros, por un total de US$5.207 millones. Además, la CII ha movilizado US$3.009 millones a través de operaciones de cofinanciamiento y acuerdos de sindicación. Para más información sobre las actividades de la CII, consulte www.iic.org.


Aumentam os recursos para o desenvolvimento canalizados para a região

CII apresenta relatório financeiro exitoso durante Reunião Anual da Assembleia de Governadores

Sauípe, Bahia, 31 de março de 2014 — Os Governadores dos 45 países membros da Corporação Interamericana de Investimentos (CII) aprovaram as demonstrações financeiras de 2013 durante a sua XXIX Reunião Anual, organizada, neste ano, em Sauípe.

Com o encerramento de 2013, a CII conclui o seu mais recente ciclo estratégico trienal, durante o qual canalizou US$ 1,26 bilhão para a América Latina e o Caribe. Durante esse período, a CII viu os seus ativos de desenvolvimento crescerem 19,4%, beneficiando diretamente a região por meio de empréstimos e investimentos de capital direcionados a empresas privadas e instituições financeiras.

A CII também aumentou o seu impacto durante esse período ao atrair investimentos para a América Latina e o Caribe em um total de US$ 1,05 bilhão na forma de empréstimos sindicalizados e operações de financiamento, que lhe permitiram alavancar quatro dólares a mais para cada cinco dólares aprovados em recursos próprios. Ademais, quase 5.000 PMEs tiraram proveito dos seus serviços de assessoria em temas como governança, exportações e meio ambiente.

“O aumento dos recursos canalizados para a região é resultado de uma gestão inovadora e eficaz”, destacou Carl Muñana, gerente geral da CII. “Graças a um forte desempenho financeiro, à mobilização de mais recursos e à prestação de serviços de assessoria, conseguimos suprir as diversas necessidades do setor privado, em benefício do desenvolvimento da América Latina e do Caribe.”

De acordo com os resultados apresentados durante a reunião anual, em 2013 a CII aprovou 71 operações, perfazendo um total de US$ 415 milhões.

Em resposta ao crescente reconhecimento da CII nos mercados de capital, a instituição também aumentou o volume de emissões no âmbito do programa Euro Medium-Term Notes (EMTN) para US$ 400 milhões, colocando os novos papéis a um custo inferior ao da sua primeira emissão, em 2012.

“A confiança renovada dos investidores reforça a nossa posição nos mercados financeiros internacionais e nos estimula a continuar a trilhar o caminho traçado”, afirmou o gerente geral.

Sobre a CII

A CII, instituição membro do Grupo do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID), promove o desenvolvimento do setor privado na América Latina e no Caribe, com atenção especial às pequenas e médias empresas (PMEs). Ajudamos as empresas a racionalizar os seus processos de gestão e oferecemos a elas financiamento na forma de investimentos de capital, empréstimos e garantias, além de assistência técnica, serviços de assessoria e produtos de conhecimento inovadores. Desde a sua criação, em 1989, a CII já aprovou aproximadamente 800 empréstimos diretos a PMEs e intermediários financeiros, perfazendo um total de US$ 5,21 bilhões. Além disso, a CII já mobilizou US$ 3,01 bilhões por meio de operações de cofinanciamento e acordos de sindicalização. Para mais informações sobre a CII, visite www.iic.org.


Augmentation des ressources de développement canalisées vers la région

La SII présente un rapport financier très positif pendant la session annuelle de l’Assemblée des gouverneurs

Sauípe, Brésil, 31 mars 2014 — Les gouverneurs des 45 pays membres de la  Société interaméricaine d’investissement (SII) ont approuvé les états financiers 2013 à l’occasion de la 29ème Session Annuelle à Sauípe, au Brésil.

À la fin 2013, la SII a bouclé son plus récent cycle stratégique tri-annuel, au cours duquel elle aura canalisé 1,26 milliard de dollars américains vers l’Amérique latine et les Caraïbes. Pendant cette période, la SII a augmenté de 19,4 % les actifs de développement directement destinés à la région au travers de prêts et de  participations au capital en faveur d’entreprises privées et d’institutions financières.

Dans le même temps, la SII a accru son impact en attirant des investissements vers l’Amérique latine et les Caraïbes par le biais de prêts syndiqués et d’opérations de financement, pour un total de 1,05 milliard de dollars américains. Elle est ainsi parvenue à obtenir un effet de levier supplémentaire de 4 dollars pour 5 dollars de fonds propres approuvés. En outre, presque 5 000 PME ont bénéficié de ses services de conseil sur des domaines tels que gouvernance, exportations et environnement.

« L’augmentation des ressources canalisées vers la région est le résultat d’une gestion innovante et efficace », a souligné Carl Muñana, directeur général de la SII. « Grâce à des performances financières solides, à la mobilisation de ressources additionnelles et à la prestation de services de conseil, nous avons été en mesure de répondre aux besoins multiples du secteur privé, au bénéfice du développement de l’Amérique latine et des Caraïbes. »

Selon les résultats présentés lors de la session annuelle, en 2013, la SII a approuvé 71 opérations pour un total de 415 millions de dollars américains.

Forte d’une reconnaissance croissante sur les marchés de capitaux, la SII a par ailleurs porté à 400 millions de dollars américains le volume de dette émis dans le cadre de son programme Euro Medium-Term Notes (EMTN), plaçant les nouvelles obligations pour un coût inférieur à celui de la première émission de 2012.

« La confiance renouvelée des investisseurs renforce notre position sur les marchés financiers internationaux et nous encourage à poursuivre sur la voie que nous nous sommes tracée », a déclaré Carl Muñana.

À propos de la SII

La SII, qui est membre du Groupe de la Banque interaméricaine de développement (la BID), encourage le développement du secteur privé en Amérique latine et dans les Caraïbes en se focalisant sur les petites et moyennes entreprises. Nous aidons les entreprises à rationaliser leurs processus de gestion et nous leur offrons des financements sous forme de participations au capital, de prêts et de garanties, ainsi qu’une assistance technique, des services de conseil et des produits de la connaissance innovants. Depuis notre création en 1989, nous avons approuvé plus de 800 prêts directs à des PME et des intermédiaires financiers, pour un total de 5,21 milliards de dollars américains. La SII a par ailleurs mobilisé 3,01 milliards de dollars américains au travers d’accords de cofinancement et de syndication. Pour de plus amples informations sur la SII, veuillez vous rendre sur le site www.iic.org.

Contacto: Orlando Ferreira

Teléfono: +1 (202) 623-2924

Correo electrónico: orlandofe@iadb.org