La Corporación Interamericana de Inversiones da la bienvenida a Canadá como nuevo miembro

28/03/2014

Hoy se incorpora formalmente el miembro número 45 de la CII

Sauípe (Brasil), 28 de marzo de 2014 — La Corporación Interamericana de Inversiones (CII) tiene el agrado de dar la bienvenida a Canadá como nuevo país miembro. La declaración oficial de membresía se dio a conocer hoy durante la Reunión Anual de las Asambleas de Gobernadores del BID y la CII, que se está llevando a cabo en Bahia (Brasil). Con esto concluye un proceso muy esperado para recibir al país como miembro número 45 de la CII.

Carl Muñana, Gerente General de la CII, destacó: “Si bien Canadá no es un miembro nuevo para el Grupo BID, su incorporación a la CII refuerza su compromiso con el desarrollo a través del sector privado en América Latina y el Caribe”. Además, indicó: “Estamos encantados con el paso que ha dado hoy Canadá y consideramos que se trata de un voto de confianza en el tipo de trabajo de impacto que hacemos. Por ello, esperamos con gran entusiasmo colaborar estrechamente con Canadá y continuar juntos nuestro trabajo en la región”.

La ceremonia estuvo a cargo del Presidente del Directorio Ejecutivo de la CII, Luis Alberto Moreno, y el Gerente General de la CII, Carl Muñana. Rob Stewart, Gobernador Suplente por Canadá y Viceministro suplente de Finanzas y Comercio Internacional del Ministerio de Hacienda, participó en representación de Canadá y expresó: “Canadá tiene el gusto de formalizar su incorporación como miembro de la CII. Sabemos que el sector privado es el motor que impulsa el crecimiento económico y es fundamental para lograr resultados de desarrollo significativos que ayudan a sacar a los pueblos de la pobreza y ponerlos en el camino de la prosperidad”.

El señor Stewart destacó: “Más del 80% de las empresas de la región de América Latina y el Caribe son pequeñas y medianas, por lo que apoyar a las PYME a través de la CII es un elemento importante de la estrategia canadiense de crecimiento económico y sostenible. Nos complace participar en la creación de condiciones para un crecimiento sólido y sostenible impulsado por el sector privado. Ser miembros de la CII nos permite además promover los objetivos de la estrategia de Canadá para su participación en las Américas, que busca aumentar las oportunidades económicas en beneficio mutuo, incluidas colaboraciones entre los sectores público y privado”.

Canadá y el Grupo BID

Canadá ya es miembro del BID y ha apoyado resueltamente las inversiones en América Latina y el Caribe. Ha aportado cerca de 300 millones de dólares canadienses desde 2010 para fondos temáticos del BID que incluyen temas como cambio climático, comercio internacional, infraestructura, prevención de desastres, género y diversidad. Canadá tiene el compromiso de promover el desarrollo económico sostenible a través del sector privado. En 2012 estableció el Fondo Climático Canadiense para el Sector Privado de las Américas (C2F), al cual la CII tiene acceso, y canalizó US$250 millones para promover la inversión en el sector privado orientada a la adaptación al cambio climático y la mitigación de sus efectos en América Latina y el Caribe. Canadá también tiene un papel importante en la reconstrucción y desarrollo de Haití luego del terremoto de 2010 mediante alivio de deuda y contribuciones para reforma educativa e infraestructura. Recientemente hizo una contribución de US$10 millones al Fondo Fiduciario de Transparencia para promover el acceso a la información y la transparencia, especialmente en el sector extractivo, y para ayudar a mejorar el entorno para el comercio y la inversión.

Sobre la CII

La CII, institución miembro del Grupo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), promueve el desarrollo del sector privado en América Latina y el Caribe, con especial atención a las pequeñas y medianas empresas (PYME). Ayudamos a las empresas a agilizar los procesos de gestión y les proporcionamos financiamiento en forma de inversiones de capital, préstamos y garantías, así como asistencia técnica, servicios de asesoramiento y productos de conocimiento innovadores. En 2012 la CII aprobó más de 70 operaciones por un monto total de US$400 millones. Desde sus comienzos en 1989, la CII ha aprobado casi 800 préstamos directos a PYME e intermediarios financieros, por un total de US$4.800 millones. Además, la CII ha movilizado US$2.800 millones a través de operaciones de cofinanciamiento y acuerdos de sindicación. Para más información sobre las actividades de la CII, consulte www.iic.org.


La Société interaméricaine d’investissement accueille le Canada parmi ses membres

Le 45ème membre de la SII formalise son adhésion aujourd’hui

Sauípe (Brésil), 28 mars 2014 — La Société interaméricaine d’investissement (SII) a la plaisir d’accueillir le Canada parmi ses pays membres. La déclaration officielle d’adhésion faite aujourd’hui à l’occasion des Sessions annuelles des Assemblées des gouverneurs de la BID et de la SII, qui se tient en ce moment à Bahia, au Brésil, conclut un processus très attendu pour l’admission du 45ème pays membre de la SII.

Carl Muñana, directeur général de la SII, a souligné : « Le Canada n’est pas un nouveau venu au sein du Groupe BID, mais son adhésion à la SII renforce son engagement à œuvrer au développement par le biais du secteur privé en Amérique latine et dans les Caraïbes ». Il a par ailleurs ajouté : « Nous sommes ravis du pas franchi aujourd’hui par le Canada, et considérons qu’il s’agit d’un vote de confiance dans le type de travail d’impact que nous menons. Nous sommes donc impatients de travailler en étroite collaboration avec le Canada et de poursuivre ensemble nos efforts dans la région. »

La cérémonie était présidée par le président du Conseil d’administration de la SII, Luis Alberto Moreno, et par le directeur général de la SII, Carl Muñana. Le Canada était représenté par Rob Stewart, gouverneur suppléant pour le Canada et sous-ministre adjoint au commerce international et aux finances au sein du ministère des finances canadien, qui a déclaré : « Le Canada a le plaisir de formaliser son adhésion à la SII. Nous savons que le secteur privé est le moteur de la croissance économique et qu’il est incontournable pour obtenir des résultats de développement significatifs permettant aux populations de sortir de la pauvreté et de s’engager sur le chemin de la prospérité. »

M. Stewart a souligné : « Plus de 80 % des entreprises de la région Amérique latine et Caraïbes sont de petites et moyennes entreprises. C’est pourquoi soutenir les PME au travers de la SII constitue un élément important de la stratégie du Canada pour une croissance économique durable. Nous sommes heureux de participer à la création de conditions propices à une croissance solide et durable tirée par le secteur privé. Être membre de la SII nous permet de promouvoir les objectifs de la stratégie d’engagement du Canada dans les Amériques, qui vise à accroître les opportunités économiques mutuelles, par le biais notamment de partenariats public-privé. »

Le Canada et le Groupe BID

Déjà membre de la BID, le Canada soutient résolument les investissements dans la région Amérique latine et Caraïbes. Depuis 2010, ses contributions aux fonds thématiques de la BID, dont les thèmes incluent le changement climatique, le commerce international, l’infrastructure, la prévention des catastrophes, l’égalité hommes-femmes et la diversité, se chiffrent à presque 300 millions de dollars canadiens. Le Canada a la volonté de promouvoir le développement économique durable par le biais du secteur privé. En 2012, le pays a créé le Fonds climatique canadien pour le secteur privé dans les Amériques (C2F), auquel la SII a accès, et canalisé 250 millions de dollars américains pour stimuler l’investissement du secteur privé axé sur l’adaptation aux changements climatiques et l’atténuation de leurs effets en Amérique latine et dans les Caraïbes. Le Canada joue également un rôle important dans la reconstruction et le développement d’Haïti après le séisme de 2010, au moyen d’allégements de dette et de contributions pour la réforme éducative et l’infrastructure. Le Canada a par ailleurs apporté 10 millions de dollars américains au Fonds d’affectation spéciale sur la transparence de la BID afin de promouvoir l’accès à l’information et la transparence, en particulier dans le secteur extractif, et d’aider à améliorer les conditions d’ensemble du commerce et de l’investissement.

À propos de la SII

La SII, qui est membre du Groupe de la Banque interaméricaine de développement (la BID), encourage le développement du secteur privé en Amérique latine et dans les Caraïbes en se focalisant sur les petites et moyennes entreprises. Nous aidons les entreprises à rationaliser leurs processus de gestion et nous leur offrons des financements sous forme de participations au capital, de prêts et de garanties, ainsi que de l’assistance technique innovatrice, des services-conseils et des produits du savoir. En 2012, la SII a approuvé plus de 70 opérations se chiffrant au total à quelque 400 millions de dollars américains. Depuis sa création en 1989, la SII a approuvé près de 800 prêts directs à des PME et des intermédiaires financiers, pour un total de 4,8 milliards de dollars américains. La SII a par ailleurs mobilisé 2,8 milliards de dollars américains au travers d’accords de cofinancement et de syndication. Pour de plus amples informations sur la SII, pière de consulter le site www.iic.org.


Corporação Interamericana de Investimentos recebe o Canadá como mais novo membro

O 45º membro da CII passa a integrá-la oficialmente hoje

Sauípe, Bahia, 28 de março de 2014 — A Corporação Interamericana de Investimentos (CII) tem o prazer de dar as boas-vindas ao Canadá como o seu mais novo membro. A declaração oficial do ingresso na Corporação foi publicada hoje durante a Reunião Anual das Assembleias de Governadores do BID e da CII, neste ano organizada no estado brasileiro da Bahia. Com isso, conclui-se o processo tão aguardado de admissão do 45º país membro da CII.

Carl Muñana, Gerente Geral da CII, observou que “embora o Canadá não seja novo no Grupo BID, o seu ingresso na CII reforça o seu compromisso com o desenvolvimento por meio do setor privado na América Latina e no Caribe”. Além disso, ressaltou: “O passo que o Canadá deu hoje muito nos anima, e o vemos como um voto de confiança no tipo de trabalho de impacto a que nos dedicamos. Por isso, é com grande entusiasmo que esperamos manter uma estreita colaboração com o Canadá à medida que, juntos, damos seguimento ao nosso trabalho na região.”

A cerimônia foi oferecida pelo Presidente da Diretoria Executiva da CII, Luis Alberto Moreno, e pelo Gerente Geral da CII, Carl Muñana. Rob Stewart, Governador Suplente pelo Canadá e Vice-Ministro Adjunto de Finanças e Comércio Internacional do Ministério das Finanças representou o Canadá e declarou: “O Canadá tem o prazer de oficializar o seu ingresso como membro da CII. Estamos cientes de que o setor privado é a força motriz que impulsiona o crescimento econômico e é essencial para alcançar resultados expressivos em termos de desenvolvimento que ajudam a retirar as pessoas da pobreza e inseri-las em uma trajetória de prosperidade.”

O representante canadense também destacou: “Como mais de 80% das empresas da América Latina e do Caribe são de pequeno e médio porte, apoiá-las por intermédio da CII é um importante elemento da estratégia canadense de crescimento econômico sustentável. Temos o prazer de participar da criação das condições para o crescimento vigoroso e sustentável liderado pelo setor privado. Ser membro da CII nos ajudará a promover os objetivos da estratégia do Canadá de envolvimento com as Américas, por meio da qual buscamos aumentar as oportunidades econômicas em benefício mútuo, inclusive na forma de parcerias público-privadas.”

O Canadá e o Grupo BID

O Canadá já era membro do Grupo BID e tem apoiado de forma resoluta os investimentos na América Latina e no Caribe. Desde 2010, já contribuiu cerca de 300 milhões de dólares canadenses para fundos temáticos do BID que se ocupam de temas como mudança climática, comércio internacional, infraestrutura, prevenção de desastres, gênero e diversidade. O Canadá está empenhado em promover o desenvolvimento econômico sustentável por meio do setor privado. Em 2012, criou o Fundo Climático Canadense para o Setor Privado das Américas (C2F), ao qual a CII tem acesso, e canalizou US$ 250 milhões para estimular o investimento no setor privado voltado para a adaptação à mudança climática e a mitigação dos seus efeitos na América Latina e no Caribe. O Canadá também cumpre um papel importante na reconstrução e desenvolvimento do Haiti após o terremoto de 2010 por meio de alívio da dívida e contribuição para a reforma da educação e a infraestrutura naquele país. Além disso, recentemente fez uma contribuição de US$ 10 milhões para o Fundo Fiduciário para a Transparência, a fim de promover o acesso à informação e a transparência, sobretudo no setor extrativo, e ajudar a melhorar o clima para o comércio e o investimento.

Sobre a CII

A CII, instituição membro do Grupo do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID), promove o desenvolvimento do setor privado na América Latina e no Caribe, com atenção especial às pequenas e médias empresas (PMEs). Ajudamos as empresas a racionalizar os seus processos de gestão e oferecemos a elas financiamento na forma de investimentos de capital, empréstimos e garantias, além de assistência técnica, serviços de assessoria e produtos de conhecimento inovadores. Em 2012, a CII aprovou mais de 70 operações, em um total de US$ 400 milhões. Desde a sua criação, em 1989, a CII já aprovou aproximadamente 800 empréstimos diretos a PMEs e intermediários financeiros, perfazendo um total de US$ 4,8 bilhões. Além disso, a CII já mobilizou US$ 2,8 bilhões por meio de operações de cofinanciamento e acordos de sindicalização. Para mais informações sobre as atividades da CII, visite www.iic.org.

Contacto: Monika Russel-Wood

Teléfono: +1 (202) 623-3877

Correo electrónico: monikas@iadb.org