Resaltan impacto en el desarrollo y solidez financiera de la CII durante la XXVIII Reunión Anual de su Asamblea de Gobernadores

18/03/2013

Ciudad de Panamá (Panamá), 17 de marzo de 2013 — La Corporación Interamericana de Inversiones (CII) presentó sus resultados financieros de 2012 durante la XXVIII Reunión Anual de su Asamblea de Gobernadores en Panamá, marcando su décimo año consecutivo de ganancias, con US$137 millones en utilidades retenidas, equivalentes al 20% de su capital pagado.

Los ingresos totales y de operación crecieron el 14% y el 11%, respectivamente, y los gastos de financiamiento de la CII disminuyeron por quinto año consecutivo.

La cartera de préstamos e inversiones de capital de la CII registró una tasa de crecimiento del 6% en 2012 tras un crecimiento del 16% en 2011. Esto es producto del esfuerzo constante de la CII orientado a incrementar su capacidad de promover el desarrollo en la región a través del sector privado.

“La Corporación sigue creciendo como socio estratégico para el desarrollo en América Latina y el Caribe —destacó Carl Muñana, gerente general de la CII—. Como resultado de las mejoras que hemos incorporado a lo largo de nuestra historia, contamos con un excelente perfil institucional y financiero y tenemos la capacidad para impactar de manera significativa el desarrollo de nuestros clientes y del sector privado en conjunto”.

Las políticas de administración de riesgo de la CII continúan fortaleciéndose y han permitido a la institución mantener excelentes indicadores de calidad de cartera ante retos tales como la reciente crisis económica mundial. Es así que la cartera vencida mayor a un día disminuyó por segundo año consecutivo ubicándose en el 0,7% del total de préstamos al final de 2012.

“La extraordinaria recepción que recibiera la primera emisión de bonos en mercados internacionales ejecutada por la CII en noviembre pasado es un reconocimiento claro de su calidad institucional, y un nuevo componente en su estrategia de capital cuyo objetivo final es la creación de una sólida plataforma destinada a potenciar el mandato de desarrollo”, dijo Muñana.

Los resultados financieros fueron ratificados por los gobernadores de los 44 países miembros de la CII.

Sobre la CII

La CII, institución miembro del Grupo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), promueve el desarrollo del sector privado en América Latina y el Caribe, con especial atención a las pequeñas y medianas empresas (PYME). Ayudamos a las empresas a agilizar los procesos de gestión y les proporcionamos financiamiento en forma de inversiones de capital, préstamos y garantías. En 2012 la CII aprobó 73 operaciones por un monto total de US$378,9 millones. A lo largo de nuestra historia hemos aprobado casi 800 préstamos directos a PYME e intermediarios financieros, por un total de más de US$4.800 millones. Además, la CII ha movilizado US$2.800 millones a través de operaciones de cofinanciamiento y acuerdos de sindicación. Para más información sobre las actividades de la CII, consulte www.iic.org.


Impacto no desenvolvimento e saúde financeira da Corporação são os destaques na 28a Reunião Anual da sua Assembleia de Governadores

Cidade do Panamá, Panamá, 17 de março de 2013 — A Corporação Interamericana de Investimentos (CII) apresentou os seus resultados financeiros de 2012 durante a Vigésima Oitava Reunião Anual da sua Assembleia de Governadores, organizada nesta capital. Isso marca o décimo ano seguido de ganhos da instituição, com US$ 137 milhões em lucros acumulados, o equivalente a 20% do capital integralizado.

Em 2012, a receita total e a renda operacional cresceram 14% e 11%, respectivamente, ao passo que os custos de captação caíram pelo quinto ano seguido.

A carteira de empréstimos e investimentos de capital da CII cresceu 6% em 2012, na esteira de um crescimento de 16% em 2011. Esses resultados decorrem dos incansáveis esforços da CII para ampliar a sua capacidade, no intuito de promover o desenvolvimento na região por intermédio do setor privado.

“A Corporação continua a crescer como parceiro estratégico para o desenvolvimento na América Latina e no Caribe”, destacou Carl Muñana, gerente general da CII. “Em consequência das melhorias empreendidas ao longo da nossa história, temos um excelente perfil institucional e financeiro e, assim, conseguimos causar um impacto considerável no desenvolvimento dos nossos clientes e do setor privado como um todo”, completou.

A CII continua a reforçar as suas políticas de administração de riscos, o que lhe permite manter excelentes indicadores de qualidade da sua carteira a despeito dos desafios enfrentados, como a recente crise econômica mundial. É por isso que a carteira em atraso superior a mais de um dia reduziu-se pelo segundo ano consecutivo, chegando a 0,7% do total dos empréstimos no fim de 2012.

“A forma como os investidores receberam a primeira emissão de títulos pela CII nos mercados internacionais, em novembro do ano passado, diz muito sobre a qualidade da instituição. Esses títulos são um novo componente da estratégia de capital da CII, cujo objetivo final é construir uma plataforma sólida sobre a qual a Corporação possa cumprir o seu mandato em termos de desenvolvimento”, declarou Muñana.

Sobre a CII

Os resultados financeiros da CII foram ratificados pelos governadores dos seus 44 países membros.
A CII, instituição membro do Grupo do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID), promove o desenvolvimento do setor privado na América Latina e no Caribe, com atenção especial às pequenas e médias empresas (PMEs). Ajudamos as empresas a racionalizar os seus processos de gestão e oferecemos a elas financiamento na forma de investimentos de capital, empréstimos e garantias. Em 2012, a CII aprovou 73 operações, num total de US$ 378,9 milhões. Ao longo de nossa história, aprovamos quase 800 empréstimos diretos a PMEs e intermediários financeiros, em um total de mais de US$ 4,8 bilhões. Além disso, a CII já mobilizou US$ 2,8 bilhões por meio de operações de cofinanciamento e acordos de sindicalização. Para mais informações sobre as atividades da CII, visite www.iic.org


La santé financière de la SII et son impact sur le développement sont mis en avant lors de la 28ème session annuelle de son Assemblée des gouverneurs

Panama City, Panama, 17 mars 2013 — La Société interaméricaine d’investissement (SII) a présenté ses résultats financiers 2012 à l’occasion de la 28ème session annuelle de son Assemblée des gouverneurs à Panama City, enregistrant sa dixième année consécutive de profits, avec 137 millions de dollars américains de bénéfices non distribués, soit l’équivalent de 20 % du capital versé.

En 2012, le chiffre d'affaires et le résultat d’exploitation de la SII ont progressé respectivement de 14 % et 11 %, tandis que les frais de financement ont diminué pour la cinquième année d’affilée.

Le portefeuille de prêts et de prises de participation de la SII affiche un taux de croissance de 6 % sur 2012, après une progression de 16 % en 2011. Ces résultats témoignent des efforts constants de la SII pour renforcer sa capacité à promouvoir le développement de la région par le biais du secteur privé.

« La SII continue de croître comme partenaire stratégique pour le développement de l’Amérique latine et des Caraïbes, » souligne Carl Muñana, directeur général de la SII. « Les améliorations que nous avons mises en œuvre au fil des ans nous ont permis de consolider notre profil institutionnel et financier. Nous sommes par conséquent en mesure d’avoir un impact significatif sur le développement de nos clients et sur le secteur privé dans son ensemble. »

La SII ne cesse de renforcer ses politiques de gestion des risques, ce qui lui permet d’afficher d’excellents indicateurs de qualité de portefeuille en dépit des difficultés, notamment de la récente crise économique mondiale. Le portefeuille de prêts avec arriérés d’un jour ou plus s’est réduit pour la deuxième année consécutive, ne représentant plus que 0,7 % de l’encours total de prêts à la fin de l’exercice 2012.

« L’accueil enthousiaste que les investisseurs ont réservé à la première émission obligataire de la SII sur les marchés internationaux en novembre dernier est une reconnaissance de sa qualité institutionnelle. Ces obligations constituent un nouveau volet de la stratégie de capital de la SII, dont l’objectif ultime est la création d’une plate-forme robuste pour mener à bien son mandat de développement, » précise Muñana.

Les résultats financiers de la SII ont été ratifiés par les gouverneurs de ses 44 pays membres.

À propos de la SII

La SII, qui est membre du Groupe de la Banque interaméricaine de développement (la BID), encourage le développement du secteur privé en Amérique latine et dans les Caraïbes en se focalisant sur les petites et moyennes entreprises (PME). Nous aidons les entreprises à rationaliser leurs processus de gestion et nous leur offrons des financements sous forme de participations au capital, de prêts et de garanties. En 2012, la SII a approuvé 73 opérations, pour un montant total de 378,9 millions de dollars américains. Depuis notre création, nous avons approuvé presque 800 prêts directs à des PME et des intermédiaires financiers, pour un total dépassant 4,8 milliards de dollars américains. La SII a par ailleurs mobilisé 2,8 milliards de dollars américains au travers d’accords de cofinancement et de syndication. Pour de plus amples informations sur la SII, veuillez vous rendre sur le site www.iic.org.
 

Contacto: Orlando Ferreira

Teléfono: +1 (202) 623-2924

Correo electrónico: orlandofe@iadb.org