La CII anuncia iniciativa de US$80 millones para el desarrollo de la PYME en América Latina y el Caribe

14/03/2013

Esta nueva iniciativa ayudará a posibles clientes a cumplir requisitos de gobernanza corporativa reconocidos a nivel mundial

Ciudad de Panamá (Panamá), 14 de marzo de 2013 — La Corporación Interamericana de Inversiones (CII) ha anunciado hoy la creación de una iniciativa de US$80 millones para hacer préstamos directos a pequeñas y medianas empresas (PYME) de América Latina y el Caribe. Los fondos se utilizarán para financiar paquetes de préstamos y asistencia técnica diseñada para ayudar a PYME orientadas a la exportación a cumplir las mejores prácticas en materia de gobernanza corporativa que están surgiendo en el ámbito internacional.

“Muchas veces ocurre que hay PYME con buenos indicadores en general, pero que tienen dificultades en aspectos como la transparencia y la presentación de información —explicó John Beckham, jefe de la División de Operaciones de la CII—. Al incorporar la asistencia técnica a nuestras operaciones de préstamo, les damos a las empresas las herramientas que necesitan para solventar estas cuestiones, con lo que pueden optar a recibir recursos adicionales de la CII”.

La iniciativa está orientada a PYME de la región dedicadas principalmente a la exportación, un mercado que la CII conoce muy bien. Los préstamos seguirán un procedimiento de aprobación abreviado para reducir los plazos de tramitación y responder mejor a las necesidades de las empresas clientes. Tendrán plazos de hasta cinco años, con lo que las PYME dispondrán de financiamiento a largo plazo, un tipo de financiamiento difícil de encontrar en el mercado.

Este nuevo compromiso se enmarca en una iniciativa más amplia orientada a atender a las PYME de forma más directa y elevar los estándares crediticios al integrar mejoras en materia de gobernanza corporativa en las operaciones de la CII. La Corporación es una de las 29 organizaciones dedicadas al financiamiento para el desarrollo que en 2011 suscribieron el Marco para la Gobernanza Corporativa en el Ámbito del Desarrollo para promover la gobernanza corporativa en las empresas receptoras de sus inversiones. La CII organiza talleres de capacitación para las PYME de la región con periodicidad anual y cuenta con un programa de asistencia técnica dedicado específicamente a las cuestiones de gobernanza en las empresas familiares.

Entre 2010 y 2012, la CII aprobó 50 préstamos directos a PYME por un total de más de US$63 millones. Se espera que esta nueva iniciativa financie otras 25 operaciones de crédito.

Sobre la CII

La CII, institución miembro del Grupo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), promueve el desarrollo del sector privado en América Latina y el Caribe, con especial atención a las pequeñas y medianas empresas. Ayudamos a las empresas a agilizar los procesos de gestión y les proporcionamos financiamiento en forma de inversiones de capital, préstamos y garantías. En 2012 la CII aprobó 73 operaciones por un monto total de US$378,9 millones. A lo largo de nuestra historia hemos aprobado casi 800 préstamos directos a PYME e intermediarios financieros, por un total de más de US$4.800 millones. Además, la CII ha movilizado US$2.800 millones a través de operaciones de cofinanciamiento y acuerdos de sindicación. Para más información sobre las actividades de la CII, consulte www.iic.org.


CII anuncia iniciativa de US$ 80 milhões para o desenvolvimento das PMEs na América Latina e no Caribe

Nova iniciativa ajuda clientes em potencial a cumprir as exigências para obter empréstimos

Cidade do Panamá, Panamá, 15 de março de 2013 — A Corporação Interamericana de Investimentos (CII) anunciou hoje a criação de uma iniciativa no montante de US$ 80 milhões para a concessão de crédito direto a pequenas e médias empresas (PMEs) na América Latina e no Caribe. Esses recursos financiarão pacotes de empréstimos e assistência técnica formulada para ajudar PMEs voltadas para a exportação a adotar as melhores e mais recentes práticas internacionais em matéria de governança corporativa.

“Muitas vezes, PMEs têm bons indicadores em geral, mas encontram dificuldades em áreas como transparência e prestação de informações”, observou John Beckham, chefe da Divisão de Operações da CII. “Ao incorporar a assistência técnica às nossas operações de crédito, oferecemos às empresas as ferramentas para resolverem essas questões, possibilitando a elas obter mais recursos da CII”, acrescentou.

A iniciativa visa principalmente as PMEs da região voltadas para a exportação, um campo que a CII conhece muito bem. Os empréstimos passarão por um procedimento de aprovação abreviado, a fim de reduzir os prazos de tramitação e melhor atender as necessidades das empresas. Eles terão prazos de até cinco anos, proporcionando às PMEs acesso a financiamento de longo prazo, difícil de ser encontrado no mercado.

Esse novo compromisso se enquadra no contexto de um esforço mais amplo que busca atender as PMEs mais diretamente e elevar os critérios de concessão de crédito, incorporando melhorias em termos de governança corporativa às operações da CII. A Corporação é uma das 29 instituições de financiamento para o desenvolvimento que adotaram o Marco para a Governança Corporativa no Âmbito do Desenvolvimento, criado em 2011 para promover a governança corporativa nas empresas que recebem os investimentos dessas instituições. Entre as suas atividades, a CII organiza oficinas para as PMEs da região anualmente e conta com um programa de assistência técnica direcionado especificamente para as questões de governança nas empresas familiares.

Entre 2010 e 2012, a CII aprovou 50 empréstimos diretos a PMEs, perfazendo um total de mais de US$ 63 milhões. Esta nova iniciativa deve financiar outros 25 empréstimos.

Sobre a CII

A CII, instituição membro do Grupo do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID), promove o desenvolvimento do setor privado na América Latina e no Caribe, com atenção especial às pequenas e médias empresas. Ajudamos as empresas a racionalizar os seus processos de gestão e oferecemos a elas financiamento na forma de investimentos de capital, empréstimos e garantias. Em 2012, a CII aprovou 73 operações, num total de US$ 378,9 milhões. Ao longo de nossa história, aprovamos quase 800 empréstimos diretos a PMEs e intermediários financeiros, em um total de mais de US$ 4,8 bilhões. Além disso, a CII já mobilizou US$ 2,8 bilhões por meio de operações de cofinanciamento e acordos de sindicalização. Para mais informações sobre as atividades da CII, visite www.iic.org.


La SII annonce une initiative de 80 millions de dollars américains pour le développement des PME d’Amérique latine et des Caraïbes

Une nouvelle initiative aide les clients potentiels à remplir les critères d’obtention de prêts

Panama City, Panama, 14 mars 2013 — La Société interaméricaine d’investissement (SII) a annoncé aujourd’hui la création d’une nouvelle initiative de 80 millions de dollars américains pour le  financement direct de petites et moyennes entreprises (PME) d’Amérique Latine et des Caraïbes. Les fonds serviront à financer des prêts assortis d’une assistance technique conçue pour aider les PME tournées vers l’exportation à respecter les meilleures pratiques de gouvernance d’entreprise qui font leur apparition à l’échelle internationale.

« Il est fréquent pour des PME qui affichent par ailleurs de très bons indicateurs  d’accuser un retard dans des domaines tels que la transparence et le reporting légal » remarque John Beckham, chef de la Division opérations de la SII. « En intégrant une aide technique à nos opérations de prêt, nous leur donnons les outils nécessaires pour résoudre ces problèmes et leur permettre de prétendre à des ressources supplémentaires de la part de la SII ».

L’initiative cible principalement les PME de la région qui se consacrent à l’exportation, un marché que la SII connait très bien. Les prêts suivront un processus d’approbation accéléré afin de réduire les délais de traitement et de mieux répondre aux besoins des entreprises clientes. Grâce à ces prêts, dont la durée pourra atteindre cinq ans, les PME disposeront d’un financement à long terme, un type de financement difficile à trouver sur le marché.

Ce nouvel engagement s’inscrit dans le cadre d’une initiative plus large visant à cibler plus directement les PME et à élever les normes de crédit en intégrant des améliorations en matière de gouvernance d’entreprise dans les opérations de la SII. La SII fait partie des 29 organismes de financement du développement qui ont signé en 2011 le Cadre de développement de la gouvernance d’entreprise en vue de promouvoir la gouvernance d’entreprise au sein des entreprises dans lesquelles ils investissent. La SII organise chaque année des ateliers de formation pour les PME de la région et dirige un programme d’assistance technique consacré spécialement aux questions de la gouvernance dans les entreprises familiales.

Entre 2010 et 2012, la SII a approuvé 50 prêts directs à des PME pour un total de plus de 63 millions de dollars américains. Cette nouvelle initiative devrait permettre de financer 25 nouvelles opérations de crédit.

À propos de la SII

La SII, qui est membre du Groupe de la Banque interaméricaine de développement (la BID), encourage le développement du secteur privé en Amérique latine et dans les Caraïbes en se focalisant sur les petites et moyennes entreprises. Nous aidons les entreprises à rationaliser leurs processus de gestion et nous leur offrons des financements sous forme de participations au capital, de prêts et de garanties. En 2012, la SII a approuvé 73 opérations, pour un montant total de 378,9 millions de dollars américains. Depuis notre création, nous avons approuvé presque 800 prêts directs à des PME et des intermédiaires financiers, pour un total dépassant 4,8 milliards de dollars américains. La SII a par ailleurs mobilisé 2,8 milliards de dollars américains au travers d’accords de cofinancement et de syndication. Pour de plus amples informations sur la SII, veuillez vous rendre sur le site www.iic.org.

Contacto: John Beckham

Teléfono: +1 (202) 623-3984

Correo electrónico: johnbec@iadb.org