Préstamo de US$5 millones beneficiará a más de 180 PYME de Nicaragua

14/03/2013

La CII y Banco de Finanzas S.A. celebran una ceremonia de firma en el marco de la XXVIII Reunión Anual de la Asamblea de Gobernadores de la CII

Ciudad de Panamá (Panamá), 14 de marzo de 2013 — La Corporación Interamericana de Inversiones (CII) y Banco de Finanzas S.A. (BDF) celebraron un acto de firma protocolario de un préstamo de hasta US$5 millones que beneficiará a más de 180 pequeñas y medianas empresas (PYME) nicaragüenses. El acto tuvo lugar en el marco de la XXVIII Reunión Anual de la Asamblea de Gobernadores de la CII en la Ciudad de Panamá.

“Con estos fondos de la CII, BDF aumentará su cartera de préstamos para PYME y les ofrecerá plazos medianos de financiamiento, los cuales son difíciles de conseguir en el mercado financiero nicaragüense”, afirmó Laura Oradei-Bayz, jefa de la División de Manejo de Cartera de la CII.

Esta es la tercera operación de la Corporación con el banco nicaragüense. Los primeros dos proyectos, aprobados en 2005 y 2007, ascendieron a un volumen total de US$15 millones y financiaron cerca de 1.100 subpréstamos para PYME en el país centroamericano.

BDF es la cuarta entidad financiera más importante de Nicaragua. Sus más de 1.700 clientes PYME representan el 70% de su cartera de clientes empresariales y se dedican a diversos sectores de la economía como la agroindustria, el comercio y los servicios. El 90% de sus clientes PYME reciben financiamiento de BDF por montos inferiores a US$100.000, que se utilizan principalmente para capital de trabajo, adquisición de equipos, remodelación y ampliación de infraestructuras, entre otros.

El acto de firma tuvo lugar en el Centro de Convenciones Atlapa, sede de la Reunión Anual de la Asamblea de Gobernadores de la CII. Juan Bautista Sacasa, presidente de la junta directiva, firmó en representación de Banco de Finanzas y Carl Muñana, gerente general, lo hizo en nombre de la Corporación.

Sobre la CII

La CII, institución miembro del Grupo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), promueve el desarrollo del sector privado en América Latina y el Caribe, con especial atención a las pequeñas y medianas empresas. Ayudamos a las empresas a agilizar los procesos de gestión y les proporcionamos financiamiento en forma de inversiones de capital, préstamos y garantías. En 2012 la CII aprobó 73 operaciones por un monto total de US$378,9 millones. A lo largo de nuestra historia hemos aprobado casi 800 préstamos directos a PYME e intermediarios financieros, por un total de más de US$4.800 millones. Además, la CII ha movilizado US$2.800 millones a través de operaciones de cofinanciamiento y acuerdos de sindicación. Para más información sobre las actividades de la CII, consulte www.iic.org


Empréstimo de US$ 5 milhões vai beneficiar mais de 180 PMEs na Nicarágua

CII e Banco de Finanzas S.A. firmam acordo de empréstimo durante a Vigésima Oitava Reunião Anual da Assembleia de Governadores da CII

Cidade do Panamá, Panamá, 14 de março de 2013 — A Corporação Interamericana de Investimentos (CII) e o Banco de Finanzas S.A. (BDF) realizaram a cerimônia de assinatura do acordo de um empréstimo de até US$ 5 milhões, recursos esses que vão beneficiar mais de 180 pequenas e médias empresas (PMEs) na Nicarágua. A cerimônia ocorreu na Cidade do Panamá, durante a Vigésima Oitava Reunião Anual da Assembleia de Governadores da CII.

“Esses recursos da CII possibilitarão ao BDF ampliar a sua carteira de empréstimos às PMEs e oferecer a esses clientes financiamento de médio prazo, o que é difícil encontrar no mercado financeiro nicaraguense”, observou Laura Oradei-Bayz, chefe da Divisão de Gestão da Carteira da CII.

Trata-se da terceira operação da CII com o BDF. Os primeiros dois projetos, aprovados em 2005 e 2007, totalizaram US$ 15 milhões e financiaram cerca de 1.100 subempréstimos para PMEs nesse país centro americano.

O BDF é quarta instituição financeira mais importante da Nicarágua. Os seus mais de 1.700 clientes no segmento PME representam 70% da sua carteira de clientes empresariais e atuam em uma variedade de setores, como o agronegócio, o comércio e os serviços. Cerca de 90% dos clientes PME recebem empréstimos no montante de até US$ 100 mil e empregam esses recursos, principalmente, para suprir necessidades de capital de giro, adquirir equipamentos e remodelar ou ampliar instalações.

A cerimônia de assinatura ocorreu no Centro de Convenções Atlapa, local da Reunião Anual da Assembleia de Governadores da CII. O presidente do conselho do Banco de Finanzas, Juan Bautista Sacasa, representou o BDF, enquanto o gerente geral da CII, Carl Muñana, assinou em nome da Corporação.

Sobre a CII

A CII, instituição membro do Grupo do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID), promove o desenvolvimento do setor privado na América Latina e no Caribe, com atenção especial às pequenas e médias empresas. Ajudamos as empresas a racionalizar os seus processos de gestão e oferecemos a elas financiamento na forma de investimentos de capital, empréstimos e garantias. Em 2012, a CII aprovou 73 operações, num total de US$ 378,9 milhões. Ao longo de nossa história, aprovamos quase 800 empréstimos diretos a PMEs e intermediários financeiros, em um total de mais de US$ 4,8 bilhões. Além disso, a CII já mobilizou US$ 2,8 bilhões por meio de operações de cofinanciamento e acordos de sindicalização. Para mais informações sobre as atividades da CII, visite www.iic.org.


Un prêt de 5 millions de dollars américains profitera à plus de 180 PME nicaraguayennes

La SII et Banco de Finanzas S.A. ont célébré la signature d’un accord de prêt à l’occasion de la 28ème session annuelle de l’Assemblée des gouverneurs de la SII

Panama City, Panama, 14 mars 2013 — La Société interaméricaine d’investissement (SII) et Banco de Finanzas S.A. (BDF) ont célébré la signature d’un accord de prêt, à hauteur de 5 millions de dollars américains, qui bénéficiera à plus de 180 petites et moyennes entreprises (PME) du Nicaragua. La cérémonie de signature s’est tenue à Panama City, à l’occasion de la 28ème session annuelle de l’Assemblée des gouverneurs de la SII.

« Grâce aux fonds de la SII, BDF pourra accroître son portefeuille de prêts aux PME et leur offrir du crédit à moyen terme, un type de financement qui est difficile à obtenir sur le marché financier nicaraguayen, » a déclaré Laura Oradei-Bayz, chef de la Division de gestion du portefeuille de la SII.

Il s’agit de la troisième opération de la SII avec BDF. Les deux premiers projets,  approuvés en 2005 et 2007, pour un montant total de 15 millions de dollars américains, ont servi à financer environ 1 100 prêts secondaires à des PME de ce pays d’Amérique centrale.

BDF est la quatrième plus grande institution financière du Nicaragua. Elle compte plus de 1 700 clients PME, issus d’un grand nombre de secteurs, notamment l’agro-industrie, le commerce et les services, qui  représentent 70 % de son portefeuille de clients professionnels. Les prêts accordés par BDF à ses PME clientes sont, à 90 %, d’un montant inférieur à 100 000 dollars américains et servent principalement à financer les besoins en fonds de roulement, l’achat d’équipements et la restructuration ou l’élargissement d’infrastructures.

La cérémonie de signature s’est déroulée au palais des congrès Atlapa, cadre de la session annuelle de l’Assemblée des gouverneurs de la SII. L’accord a été signé par le président de Banco de Finanzas, Juan Bautista Sacasa, et par le directeur général de la SII, Carl Muñana.

À propos de la SII

La SII, qui est membre du Groupe de la Banque interaméricaine de développement (la BID), encourage le développement du secteur privé en Amérique latine et dans les Caraïbes en se focalisant sur les petites et moyennes entreprises. Nous aidons les entreprises à rationaliser leurs processus de gestion et nous leur offrons des financements sous forme de participations au capital, de prêts et de garanties. En 2012, la SII a approuvé 73 opérations, pour un montant total de 378,9 millions de dollars américains. Depuis notre création, nous avons approuvé presque 800 prêts directs à des PME et des intermédiaires financiers, pour un total dépassant 4,8 milliards de dollars américains. La SII a par ailleurs mobilisé 2,8 milliards de dollars américains au travers d’accords de cofinancement et de syndication. Pour de plus amples informations sur la SII, veuillez vous rendre sur le site www.iic.org.

 

 

Contacto: Laura Oradei-Bayz

Teléfono: +1 (202) 623-3916

Correo electrónico: lauraob@iadb.org