Las PYME haitianas se preparan para llegar a otros países con el apoyo de la CII

17/08/2012

Comienza en Puerto Príncipe una nueva serie de capacitaciones en el marco del programa FINPYME ExportPlus de la CII

Puerto Príncipe (Haití), 16 de agosto de 2012 — La Corporación Interamericana de Inversiones (CII) y la Université Quisqueya de Haití lanzaron una nueva serie de capacitaciones sobre conocimientos esenciales sobre exportación para las pequeñas y medianas empresas (PYME) para ayudarlas a explorar nuevos mercados en el exterior.

El nuevo programa de gestión de exportaciones incluye áreas como marketing, planificación financiera e identificación de nuevos mercados. El Centre d'Entrepreunariat et d'Innovation de la universidad llevará a cabo ocho sesiones para 16 empresas en los próximos dos meses. Al final del programa los participantes presentarán un plan de negocios para su proyecto de exportación.

“Este programa responde a la necesidad de las PYME con potencial exportador de aprender sobre las operaciones y la regulación del mercado internacional — dijo Emile Etzer, subdirector del Centre d'Entrepreunariat et d'Innovation—. Las empresas participantes tienen la oportunidad de elaborar un plan de negocios de exportación para posicionarse mejor en el ámbito hipercompetitivo del comercio internacional actual, lo cual les ayudará a acceder a los medios financieros y técnicos necesarios para tener éxito.

Una conferencia inaugural que contó con la presencia de las empresas participantes y representantes del sector privado destacó la importancia de la planificación estratégica. Se han llevado a cabo programas similares en Guatemala y Barbados, donde se han beneficiado unas 50 PYME.

La sesión de capacitación forma parte del programa FINPYME ExportPlus de la CII, dedicado a ofrecer capacitación y apoyo técnico a las PYME en América Latina y el Caribe. El objetivo es ayudarlas a mejorar su perfil exportador y volverse más competitivas. FINPYME ExportPlus se lanzó en Haití en 2010 y desde entonces ha capacitado a 120 PYME.

Las actividades de FINPYME ExportPlus complementan las que realiza el BID para prestar apoyo a la iniciativa Ayuda para el Comercio de la Organización Mundial del Comercio. El programa cuenta con el apoyo de la Iniciativa Valonia-Bélgica para Haití.

Sobre la CII

La CII, institución miembro del Grupo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), promueve el desarrollo del sector privado en América Latina y el Caribe, con especial atención a las pequeñas y medianas empresas (PYME). Ayudamos a las empresas a agilizar los procesos de gestión y les proporcionamos financiamiento en forma de inversiones de capital, préstamos y garantías. En 2011 la CII alcanzó la cifra simbólica de 1.000 millones de dólares en desembolsos de recursos propios y de terceros. A lo largo de nuestra historia, hemos beneficiado a más de 1,6 millones de PYME en América Latina y el Caribe. Para más información sobre las actividades de la CII, consulte www.iic.org.

 


Les PME haïtiennes s'apprêtent à franchir les frontières nationales avec l'appui de la SII

Une nouvelle formation commence à Port-au-Prince sous l'égide de la SII et son programme FINPYME ExportPlus

Port-au-Prince, Haïti, 16 aout 2012 – La Société interaméricaine d'investissement (SII) et l'université haïtienne Quisqueya ont lancé un nouveau module de formation qui enseignera les notions fondamentales d'exportation à des petites et moyennes entreprises (PME) locales ; celles-ci pourront ainsi s'aventurer sur des marchés internationaux inexploités.

Le nouveau Programme de gestion des exportations traite des sujets comme le marketing, la planification budgétaire et l'identification de nouveaux marchés. Au cours des deux prochains mois, le Centre d'Entrepreneuriat et d’Innovation de l'université tiendra huit séances à l'intention de 16 entreprises sélectionnées. Au terme du programme, les participants devront présenter un plan d’affaires pour leur projet d'exportation.

“Ce programme répond à une nécessité, pour les PME à vocation exportatrice, d'être formées  pour mieux connaître le fonctionnement et les normes du marché international”, fait remarquer Émile Etzer, Directeur adjoint du Centre d'Entrepreneuriat et d'Innovation. “Également, il offre la possibilité aux PMEs de monter un plan d’affaires à l’exportation pour mieux se positionner dans l'hypercompétitivité actuelle du commerce international, mais aussi pour se donner les moyens financiers et technologiques nécessaires.”
Une conférence d'ouverture, soulignant l’importance de la planification stratégique, a réuni les entreprises participantes et des représentants du secteur privé. Des programmes analogues ont été réalisés au Guatemala et à la Barbade, qui ont bénéficié à quelque 50 PME de ces pays.

La séance de formation s'inscrit dans le programme FINPYME ExportPlus de la SII, grâce auquel des PME d'Amérique latine et des Caraïbes bénéficient d'une formation et d'un appui technique qui améliorent leur profil d'exportation et accroissent leur compétitivité. Lancé en Haïti en 2010, à ce jour, le programme a formé au total 120 PME.

FINPYME ExportPlus complémente les activités réalisées par la BID à l'appui de l'initiative Aide pour le commerce de l'Organisation mondiale du commerce. Le programme reçoit un soutien de l'initiative Wallonie-Belgique pour Haïti.

À propos de la SII

La SII, qui est membre du Groupe de la Banque interaméricaine de développement (la BID), encourage le développement du secteur privé en Amérique latine et dans les Caraïbes en se focalisant sur les petites et moyennes entreprises. Nous aidons les entreprises à rationnaliser leurs processus de gestion et nous leur offrons des financements sous forme de participations au capital, de prêts et de garanties. En 2011, la SII a franchi la barre symbolique du milliard de dollars de décaissements en utilisant ses fonds propres et des fonds de tierces parties. Depuis notre création, nos opérations ont profité à plus de 1,6 million de PME d’Amérique latine et des Caraïbes. Pour de plus amples informations sur la SII, veuillez vous rendre sur le site www.iic.org.

 

Contacto: Jorge Roldán

Teléfono: +1 (202) 623-3948

Correo electrónico: jorgero@iadb.org