El norte de Haití mejora su capacidad exportadora con apoyo de la CII

13/08/2012

PYME reciben capacitación en el marco del programa FINPYME ExportPlus

Cap-Haïtien (Haití), 13 de agosto de 2012 — La Corporación Interamericana de Inversiones (CII) capacitó a unas 20 pequeñas y medianas empresas (PYME) haitianas y a diversas asociaciones empresariales y organizaciones no gubernamentales locales en logística internacional a fin de mejorar el potencial exportador de la región.

El taller se llevó a cabo en colaboración con la Chambre de Commerce, d’Industrie et des Professions du Nord (Cámara de Comercio, Industria y Actividades Profesionales del Departamento Nord) de Haití. Especialistas de DHL Haití informaron sobre requisitos relativos a aduanas, seguros y documentación para la exportación.

“El norte de Haití se ha transformado en un centro de desarrollo que podría hacer las veces de laboratorio y zona de ensayo para el despegue económico del país —dijo Harold Durand, secretario general de la Chambre de Commerce, d’Industrie et des Professions du Nord—. Es muy importante proporcionar a las PYME el conocimiento que necesitan para mejorar su capacidad de competir y satisfacer las exigencias del mercado internacional”.

La sesión de capacitación forma parte del programa FINPYME ExportPlus de la CII, dedicado a ofrecer capacitación y apoyo técnico a las PYME en América Latina y el Caribe. El objetivo es ayudarlas a mejorar su perfil exportador y volverse más competitivas en los mercados locales y extranjeros. FINPYME ExportPlus se lanzó en Haití en 2010 y desde entonces ha capacitado a 110 PYME. Este taller es el primero que se lleva a cabo en el norte de Haití a fin de apoyar específicamente el desarrollo de la PYME fuera de la capital.

El taller se dictó al tiempo que el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) aportó una donación de US$55 millones para un nuevo parque industrial cerca de Cap-Haïtien. Con financiamiento adicional del BID y sus países donantes el monto total de la inversión podría cifrarse en US$280 millones. Esta operación promoverá el comercio y el desarrollo de la comunidad tanto dentro como fuera del parque industrial. Según las proyecciones del BID, para 2020 unas 37.000 personas podrían trabajar en la zona.

“Las PYME necesitan una serie de capacidades particulares para llevar sus productos más allá de sus fronteras. La CII está comprometida a facilitar el acceso a estos conocimientos especializados a través de su programa FINPYME ExportPlus”, dijo José Agustín Aguerre, gerente del Departamento de País para Haití.

Las actividades de FINPYME ExportPlus complementan las que realiza el BID para prestar apoyo a la iniciativa Ayuda para el Comercio de la Organización Mundial del Comercio. El programa cuenta con el apoyo de la Iniciativa Valonia-Bélgica para Haití.

Sobre la CII

La CII, institución miembro del Grupo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), promueve el desarrollo del sector privado en América Latina y el Caribe, con especial atención a las pequeñas y medianas empresas (PYME). Ayudamos a las empresas a agilizar los procesos de gestión y les proporcionamos financiamiento en forma de inversiones de capital, préstamos y garantías. En 2011 la CII alcanzó la cifra simbólica de 1.000 millones de dólares en desembolsos de recursos propios y de terceros. A lo largo de nuestra historia, hemos beneficiado a más de 1,6 millones de PYME en América Latina y el Caribe. Para más información sobre las actividades de la CII, consulte www.iic.org.

 


Avec l'appui de la SII, le nord d'Haïti accroit sa capacité d'exportation

Des PME reçoivent de la formation dans le cadre du programme FINPYME ExportPlus de la SII

Cap-Haïtien, Haïti, 13 août 2012 – La Société interaméricaine d'investissement (SII) a formé quelque 20 petites et moyennes entreprises (PME), associations professionnelles et organisations non gouvernementales locales d'Haïti sur des questions de logistique internationale, impulsant ainsi le potentiel d'exportation de la région.

L'atelier s’est déroulé en partenariat avec la Chambre de Commerce, d’Industrie et des Professions du Nord et des experts de DHL en Haïti ont renseigné les participants sur les exigences en matière de douane, d'assurance et de documents d'exportation.

Selon M. Harold Durand, Secrétaire général de la Chambre de Commerce, d’Industrie et des Professions du Nord, “le nord d'Haïti est devenu un pôle de développement qui pourrait servir de laboratoire et de champ d’expérimentation  pour le décollage économique du pays. Il s’avère urgent d’instiller dans les PME les savoirs et savoir-faire dont elles ont besoin, renforçant ainsi leur capacité de concurrence et leur aptitude à faire face aux exigences du marché international.”

La séance de formation s'inscrit dans le programme FINPYME ExportPlus de la SII, grâce auquel des PME d'Amérique latine et des Caraïbes bénéficient d'une formation et d'un appui technique qui améliorent leur profil d'exportation et accroissent leur compétitivité sur les marchés intérieurs et étrangers. Lancé en Haïti en 2010, à ce jour, le programme a formé au total 110 PME. Cet atelier constitue le premier exercice de formation organisé dans le nord d'Haïti, ayant pour objectif d'appuyer en particulier le développement des PME en dehors de la capitale nationale.

L'atelier s'inscrit dans le contexte global d'un nouveau parc industriel proche du Cap-Haïtien, qui a reçu un don de 55 millions de dollars de la Banque interaméricaine de développement (BID). Un supplément de financement de la BID et de ses pays donateurs pourrait porter l'investissement total à 280 millions de dollars, impulsant ainsi le développement commercial et communautaire tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du parc. Selon des prévisions de la BID, d'ici 2020, quelque 37 000 travailleurs pourraient trouver un emploi dans la région.

Selon M. José Agustín Aguerre, Directeur du Département pour Haïti, “les PME doivent posséder des compétences particulières pour les aider à sortir leurs produits hors des frontières de leur pays, et la SII est engagée à faciliter l'accès à ce savoir-faire spécialisé grâce à son initiative FINPYME ExportPlus.”

FINPYME ExportPlus complémente les activités réalisées par la BID à l'appui de l'initiative Aide pour le commerce de l'Organisation mondiale du commerce. Le programme reçoit un soutien de l'initiative Wallonie-Belgique pour Haïti.

À propos de la SII

La SII, qui est membre du Groupe de la Banque interaméricaine de développement (la BID), encourage le développement du secteur privé en Amérique latine et dans les Caraïbes en se focalisant sur les petites et moyennes entreprises. Nous aidons les entreprises à rationnaliser leurs processus de gestion et nous leur offrons des financements sous forme de participations au capital, de prêts et de garanties. En 2011, la SII a franchi la barre symbolique du milliard de dollars de décaissements en utilisant ses fonds propres et des fonds de tierces parties. Depuis notre création, nos opérations ont profité à plus de 1,6 million de PME d’Amérique latine et des Caraïbes. Pour de plus amples informations sur la SII, veuillez vous rendre sur le site www.iic.org.

Contacto: Jorge Roldán

Teléfono: +1 (202) 623-3948

Correo electrónico: jorgero@iadb.org