CII da nuevo impulso a agricultura haitiana con préstamo a Carifresh S.A.

25/06/2012

Crédito de US$160.000 contribuirá a aumento de producción del 75%

Puerto Príncipe (Haití), 22 de junio de 2012 — La Corporación Interamericana de Inversiones (CII) y Carifresh S.A. han firmado un contrato de préstamo de hasta US$160.000 que le ayudará a la exportadora de mangos haitiana a aumentar su producción en un 75% en un período de cuatro meses.

El préstamo forma parte del programa FINPYME Credit y está destinado a la expansión de las plantaciones de Carifresh y a introducir mejoras en su planta de procesamiento. La compañía se encuentra ampliando su oferta de productos, que incluirá la producción de chiles y ajíes para la exportación.

Wilhelm Reimers, presidente y director general de Carifresh, explicó: “Con ayuda de la CII, Carifresh ampliará su oferta de productos agrícolas de calidad e incrementará sus exportaciones en este rubro, que es clave para el crecimiento y el desarrollo de la economía de Haití”.

Beatriz Briceño, oficial de inversiones de la CII a cargo del proyecto, añadió: “La CII se siente orgullosa de apoyar el crecimiento de las pequeñas y medianas empresas (PYME) de Haití. Trabajamos para fortalecer la posición competitiva de los pequeños productores para que puedan posicionarse adecuadamente en el mercado internacional y aumenten su producción en un corto tiempo”.

Carifresh es una empresa familiar haitiana dedicada al cultivo de mangos y otros productos agrícolas para la exportación y el mercado local. La compañía fue creada en 1988 y continúa desarrollándose, vinculando a los productores de mango con el mercado internacional y aumentando los ingresos de las zonas rurales.

Esta es la segunda operación de la CII con Carifresh. Tras el primer préstamo, concedido en 2009, las exportaciones de la compañía aumentaron un 35%. Además, la empresa contribuyó a la creación de puestos de trabajo en su cadena de suministro y mejoró las condiciones de vida de los pequeños agricultores.

FINPYME Credit es un programa de préstamos de menor cuantía que proporciona financiamiento competitivo a PYME en América Latina y el Caribe. Los préstamos oscilan entre US$100.000 y US$600.000 y van destinados a todos los sectores elegibles que contribuyan a la economía local. FINPYME Credit se ofrece en Haití, entre otros países de la región, y busca apoyar a empresas pequeñas que quieren aumentar sus ventas brindándoles financiamiento para capital de trabajo e inversiones en activos fijos.

Sobre la CII

La CII, institución miembro del Grupo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), promueve el desarrollo del sector privado en América Latina y el Caribe, con especial atención a las pequeñas y medianas empresas (PYME). Ayudamos a las empresas a agilizar los procesos de gestión y les proporcionamos financiamiento en forma de inversiones de capital, préstamos y garantías. En 2011 la CII alcanzó la cifra simbólica de 1.000 millones de dólares en desembolsos de recursos propios y de terceros. A lo largo de nuestra historia, hemos beneficiado a más de 1,6 millones de PYME en América Latina y el Caribe. Para más información sobre la CII, visite www.iic.org.

 


 

La SII soutient l’agriculture haïtienne avec un prêt à Carifresh S.A.

Uprêt 160 000 USD aidera Carifresh à augmenter sa production de 75 %

Port-au-Prince (Haïti), le 22 juin 2012 — La Société interaméricaine d’investissement (la SII) et Carifresh S.A. ont signé un accord de prêt d’un montant maximum de 160 000 USD qui aidera l’exportateur haïtien de mangues à augmenter sa production de 75 % en quatre mois.

Le prêt, accordé par l’intermédiaire du programme FINPYME Credit,  servira à élargir les opérations agricoles de Carifresh et permettra à la société de moderniser son usine de conditionnement. Celle-ci s’est aussi engagée dans un processus d’expansion de sa ligne de produits pour y inclure des variétés de poivrons doux et de piments de Cayenne destinés à l’exportation.

Selon M. William Reimers, président de la société, « Carifresh utilisera ce prêt pour élargir sa gamme de produits fermiers de qualité et d’augmenter sa part des exportations agricoles, secteur clé de la croissance économique et du développement d’Haïti ».

Mme Beatriz Briceño, chargée d’investissements à la SII et responsable du projet, ajoute : « la SII est fière de soutenir la croissance des petites et moyennes entreprises (PME) d’Haïti. Nous œuvrons à renforcer la compétitivité des petits producteurs en les aidant à se positionner sur les marchés internationaux et à augmenter leur production sur le court terme ».

Carifresh est une entreprise familiale qui produit des mangues et d’autres cultures pour l’exportation ainsi que pour la consommation locale. Créée en 1988, elle continue à grandir en mettant les producteurs de mangues en liaison avec le marché international et en améliorant les revenus des zones rurales.

Il s’agit là d’une deuxième opération de la SII avec Carifresh. Après avoir reçu un premier prêt de la SII en 2009, la société a vu ses exportations augmenter de 35 %. De plus, elle a contribué à créer des emplois dans sa chaine de production et à améliorer les conditions de vie des petits exploitants et producteurs.

FINPYME Credit est un programme de petits prêts qui accorde des financements à des conditions concurrentielles à des PME d’Amérique latine et des Caraïbes. Les prêts accordés par FINPYME vont de 100 000 à 600 000 USD et sont mis à la disposition de tous les secteurs admissibles contribuant à l’économie locale. FINPYME Credit, qui est actif en Haïti, entre autres pays de la région, soutient les petites entreprises qui cherchent à augmenter leurs ventes, en finançant des investissement dans leurs fonds de roulement ou dans leurs immobilisations.

À propos de la SII

La SII, qui est membre du Groupe de la Banque interaméricaine de développement (la BID), encourage le développement du secteur privé en Amérique latine et dans les Caraïbes en se focalisant sur les petites et moyennes entreprises. Nous aidons les entreprises à rationnaliser leurs processus de gestion et nous leur offrons des financements sous forme de participations au capital, de prêts et de garanties. En 2011, la SII a franchi la barre symbolique du milliard de dollars de décaissements en utilisant ses fonds propres et des fonds de tierces parties. Depuis notre création, nos opérations ont profité à plus de 1,6 million de PME d’Amérique latine et des Caraïbes. Pour de plus amples informations sur la SII, veuillez vous rendre sur le site www.iic.org.

Contacto: Beatriz Briceño

Teléfono: + 1 (202) 623-3933 en Washington, D.C.

Correo electrónico: beatrizb@iadb.org