El Nordic Development Fund aporta €3 millones adicionales para ampliar la iniciativa GREENPYME

19/03/2012

El acuerdo del Fondo Fiduciario CII-NDF, modificado para promover la eficiencia energética de las PYME en el Estado Plurinacional de Bolivia, Nicaragua y Honduras

Montevideo, Uruguay — El 17 de marzo de 2012, la Corporación Interamericana de Inversiones (IIC) y el Nordic Development Fund (NDF) reafirmaron su compromiso de apoyar a las PYME en América Central y ampliar la iniciativa GREENPYME en América Central y el Caribe mediante la introducción de una enmienda al acuerdo por el que se estableció el Fondo Fiduciario CII-NDF con una dotación de €2,2 millones a la que se sumarán ahora otros €3 millones aportados por el NDF. Esta nueva contribución servirá para financiar la iniciativa GREENPYME de la CII en el Estado Plurinacional de Bolivia y potenciar las actividades actualmente en curso en otros dos países en la misma situación, Honduras y Nicaragua, todos ellos países de renta baja. La ceremonia de firma tuvo lugar en el contexto de la Vigésima Séptima Asamblea Anual de Gobernadores.

El objetivo de GREENPYME es proporcionar a las PYME conocimientos técnicos, herramientas y apoyo técnico financiero para ayudarlas a poner en marcha medidas de eficiencia energética y a utilizar energías limpias. En 2011, con el respaldo de NDF, la CII lanzó su iniciativa GREENPYME en Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Con la ampliación de la iniciativa se pretende hacer frente a los obstáculos a la eficiencia energética identificados en el Estado Plurinacional de Bolivia y ampliar el alcance del trabajo que se está realizando en Honduras y Nicaragua. A lo largo de tres años, GREENPYME organizará actividades encaminadas a generar sensibilización y divulgar información sobre eficiencia energética para PYME, dotar a las empresas de capacidad con ayuda de socios locales, realizar auditorías energéticas y promover el uso de energías limpias.

“El lanzamiento de GREENPYME en América Central está yendo bien. La iniciativa cuenta con amplia aceptación por su pertinencia y por su potencial para ayudar a PYME a reducir costos energéticos y emisiones de gases de efecto invernadero. Esta nueva contribución, que está en consonancia con los compromisos adoptados por NDF en relación con la adaptación y mitigación del cambio climático, ayudará a ampliar las iniciativas de GREENPYME actualmente en curso en Honduras y Nicaragua y a lanzar la iniciativa en el Estado Plurinacional de Bolivia,” apuntó Helge Semb, director gerente del Nordic Development Fund.

Según Jacques Rogozinski, gerente general de la CII, “GREENPYME promueve un uso más racional de los recursos energéticos para que las empresas sean más competitivas y sostenibles al tiempo que reducen costos energéticos y mejoran su perfil medioambiental. Ampliar el ámbito de las actividades organizadas por GREENPYME en Honduras y Nicaragua —dos países que se beneficiarían especialmente de un aumento de la asistencia técnica a PYME— y llevar el programa al Estado Plurinacional de Bolivia permitirá aumentar el potencial de ahorro energético de la región. La contribución de NDF ha supuesto un cambio sustancial para la CII y sin duda nos ayudará a seguir cumpliendo nuestra misión de contribuir a que las empresas sean más competitivas y sostenibles.”


Los firmantes de la enmienda al acuerdo por el que se estableció el Fondo Fiduciario CII-NDF fueron Satu Santala, director de la unidad de Desarrollo de Instituciones Financieras y ministro de Asuntos Exteriores de Finlandia; Helge Semb, director gerente de Nordic Development Fund, y Jacques Rogozinski, gerente general de la CII. Estuvieron presentes en la ceremonia de firma Christian Pages y Marita Olson, Director Ejecutivo y Directora Ejecutiva Suplente, respectivamente, por Dinamarca, Finlandia, Francia, Noruega, Suecia y Suiza. También estuvieron presentes Leena Klossner, Directora Adjunta de NDF; Orla Bakdal, Director Ejecutivo Suplente del BID por Austria, Dinamarca, Finlandia, Francia, Noruega, España y Suecia; Viviana Caro, ministra de Planificación del Estado Plurinacional de Bolivia; Miraglyha Giles, directora de Financiamiento Exterior del Ministerio de Planificación del Estado Plurinacional de Bolivia; Luis Hernando Larrazábal, Director Ejecutivo Suplente de la CII por Bolivia, Paraguay y Uruguay; Steven Reed, Subgerente General de la CII, y Jorge Roldán, jefe de la División de Asistencia Técnica y Alianzas Estratégicas de la CII.

Sobre NDF

NDF es una institución de desarrollo conformada por los países nórdicos (Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia) cuya misión es financiar proyectos relacionados con el cambio climático en países en vías de desarrollo. Para más información, consulte www.ndf.fi.

Sobre la CII

La CII es una institución financiera multilateral miembro del Grupo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID). La misión de la CII es promover el desarrollo económico de sus países miembros regionales, estimulando el establecimiento, la expansión y la modernización de empresas privadas, particularmente las de pequeña y mediana escala. Para ello proporciona financiamiento (en forma de inversiones de capital, préstamos, garantías y otros instrumentos) y servicios de asesoría a empresas privadas de América Latina y el Caribe. A septiembre de 2011 el patrimonio de la CII se cifraba en US$799 millones, con US$1.438 millones en activos, de los cuales US$987 millones corresponden a su cartera de desarrollo en la región. Para más información sobre las actividades de la CII, consulte www.iic.org.

 


 

Nordic Development Fund faz novo aporte de € 3 milhões para ampliação do GREENPYME

O acordo do Fundo Fiduciário CII–NDF foi alterado para promover a eficiência energética das PMEs no Estado Plurinacional da Bolívia, Honduras e Nicarágua

Montevidéu, Uruguai — Em 17 de março de 2012, a Corporação Interamericana de Investimentos (CII) e o Nordic Development Fund (NDF) reafirmaram seu compromisso de apoiar as PMEs da América Central e ampliar a iniciativa GREENPYME na América Latina e no Caribe ao assinar uma emenda ao acordo que havia criado o Fundo Fiduciário CII NDF com uma dotação de € 2,2 milhões. Com essa emenda, o Fundo passará a contar com outros € 3 milhões do NDF. Esse novo aporte financiará a iniciativa GREENPYME da CII no Estado Plurinacional da Bolívia e reforçará as atividades ora em curso em outros dois países também de baixa renda: Honduras e Nicarágua. A cerimônia de assinatura ocorreu no âmbito da Vigésima Sétima Reunião Anual da Assembleia de Governadores da CII.

O objetivo do GREENPYME é oferecer às PMEs know-how, ferramentas e assistência técnica e financeira para ajudá-las a implementar medidas de eficiência energética e fazer uso de tecnologias limpas. Em 2011, com o apoio do NDF, a CII lançou a iniciativa GREENPYME na Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras e Nicarágua. A ampliação dessa iniciativa visa enfrentar os principais obstáculos à eficiência energética identificados no Estado Plurinacional da Bolívia, bem como tornar mais abrangente o trabalho ora em andamento em Honduras e na Nicarágua. Ao longo de três anos, o GREENPYME empreenderá atividades para conscientizar e divulgar informações sobre a eficiência energética entre as PMEs, formar capacidades com a assistência de parceiros locais, fazer auditorias energéticas e promover o uso de tecnologias limpas.

“O lançamento do GREENPYME na América Central tem ido bem. A iniciativa tem sido amplamente reconhecida por sua pertinência e potencial para ajudar as PMEs a reduzir seus gastos com energia e diminuir as emissões de gases do efeito estufa. Esse novo aporte, em conformidade com os compromissos assumidos pelo NDF com respeito à adaptação às mudanças climáticas e à mitigação dos seus efeitos, ampliará as atuais atividades do GREENPYME em Honduras e na Nicarágua e lançará a iniciativa no Estado Plurinacional da Bolívia”, afirmou Helge Semb, Diretor Gerente do Nordic Development Fund.

Segundo Jacques Rogozinski, Gerente Geral da CII, “O GREENPYME promove o uso mais racional dos recursos energéticos para que as empresas se tornem mais competitivas e sustentáveis e, ao mesmo tempo, reduzam seus gastos com energia e melhorem seu perfil ambiental. A ampliação do raio de ação das atividades do GREENPYME ora em curso em Honduras e na Nicarágua — dois países que teriam muito a ganhar com o reforço da assistência técnica a PMEs — e a expansão do programa para o Estado Plurinacional da Bolívia ajudarão a elevar o potencial de economia de energia na região. O aporte do NDF foi decisivo para a CII e certamente nos ajudará a continuar a cumprir nossa missão de tornar as empresas mais competitivas e sustentáveis.”

A emenda ao acordo do Fundo Fiduciário CII NDF foi assinada por Satu Santala, Diretor da Unidade de Desenvolvimento de Instituições Financeiras e Ministro das Relações Exteriores da Finlândia; Helge Semb, Diretor Gerente do Nordic Development Fund; e Jacques Rogozinski, Gerente Geral da CII. Também participaram da cerimônia de assinatura Christian Pages e Marita Olson, respectivamente Diretor Executivo e Diretora Executiva Suplente da CII (Dinamarca, Finlândia, França, Noruega, Suécia e Suíça).

Também estiveram presentes à cerimônia Leena Klossner, Diretora Adjunta do NDF; Orla Bakdal, Diretor Executivo Suplente do BID (Áustria, Dinamarca, Finlândia, França, Espanha, Noruega e Suécia); Viviana Caro, Ministra do Planejamento do Estado Plurinacional da Bolívia; Miraglyha Giles, Diretora de Financiamento Externo do Ministério do Planejamento do Estado Plurinacional da Bolívia; Luis Hernando Larrazábal, Diretor Executivo Suplente da CII (Bolívia, Paraguai e Uruguai); Steven Reed, Subgerente Geral da CII, e Jorge Roldán, Chefe da Divisão de Assistência Técnica e Alianças Estratégicas da CII.

Sobre o NDF

O NDF é uma instituição de desenvolvimento constituída pelos países nórdicos (Dinamarca, Finlândia, Islândia, Noruega e Suécia) cuja missão é financiar iniciativas na área de mudança climática nos países em desenvolvimento. Para mais informações sobre o fundo visite www.ndf.fi.

Sobre a CII

A CII é uma instituição financeira multilateral, membro do Grupo do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID). A missão da CII é fomentar o desenvolvimento econômico de seus países membros regionais, mediante o estímulo à constituição, expansão e modernização de empresas privadas, dando prioridade às de pequeno e médio porte. A CII cumpre essa missão oferecendo financiamentos (na forma de participações societárias, empréstimos, garantias e outros instrumentos) e prestando serviços de assessoramento a empresas privadas da América Latina e do Caribe. A CII tinha um patrimônio líquido de US$ 799 milhões em setembro de 2011, com US$ 1,44 bilhão em ativos, dos quais US$ 987 milhões correspondiam à sua carteira de desenvolvimento na região. Para mais informações sobre as atividades da CII, visite www.iic.org.

 


 

Nordic Development Fund apporte 3 millions d’euros supplémentaires pour soutenir l’élargissement du programme GREENPYME

Modification de l'accord constitutif du Fonds fiduciaire SII-NDF pour promouvoir l’efficience énergétique des PME dans l’État plurinational de Bolivie, au Honduras et au Nicaragua

Montevideo, Uruguay — Le 17 mars 2012, la Société interaméricaine d'investissement (SII) et Nordic Development Fund (NDF) ont réaffirmé leur volonté de soutenir les PME d’Amérique centrale et d’élargir l’initiative GREENPYME en Amérique latine et dans les Caraïbes en signant un amendement à l’accord constitutif du Fonds fiduciaire SII-NDF, afin de compléter la dotation initiale de 2,2 millions d’euros par un apport de 3 millions d’euros. Cette nouvelle contribution de NDF permettra de financer l’initiative GREENPYME de la SII dans l’État plurinational de Bolivie et d’intensifier les activités actuellement en cours au Honduras et au Nicaragua, deux autres pays à faibles revenus. La cérémonie en l’honneur de la signature s’est déroulée dans le cadre de la vingt-septième session annuelle de l'Assemblée des gouverneurs de la SII.

Le programme GREENPYME de la SII a pour objectif d’apporter aux PME un savoir-faire, des outils et un soutien technique et financier pour les aider à mettre en œuvre des mesures d’efficience énergétique et à utiliser des énergies propres. En 2011, avec le soutien de NDF, GREENPYME a été lancé au Costa Rica, en El Salvador, au Guatemala, au Honduras et au Nicaragua. L’élargissement de l’initiative vise à lever les obstacles à l’efficience énergétique identifiés dans l’État plurinational de Bolivie et à étendre la portée du travail qui est actuellement mené au Honduras et au Nicaragua. Pendant une durée de trois ans, GREENPYME organisera des activités destinées à sensibiliser et à informer les PME en matière d’efficience énergétique, à créer des capacités avec l’aide de partenaires locaux, à réaliser des audits énergétiques et à promouvoir l’utilisation d’énergies propres.

« Le déploiement de GREENPYME en Amérique centrale se déroule bien. Le programme est largement reconnu pour sa pertinence et sa capacité à aider les PME à réduire leurs dépenses énergétiques et leurs émissions de gaz à effet de serre. En droite ligne avec les engagements de NDF en faveur de l’adaptation aux changements climatiques et de leur atténuation, cette nouvelle contribution permettra de développer les activités actuellement en cours au Honduras et au Nicaragua et de lancer l’initiative dans l’État plurinational de Bolivie » a précisé Helge Semb, Directeur général de  Nordic Development Fund.

Selon Jacques Rogozinski, Directeur général de la SII, « GREENPYME encourage une utilisation plus rationnelle des ressources énergétiques, ce qui permet aux entreprises d’être plus compétitives et durables tout en réduisant leur facture énergétique et en améliorant leur profil environnemental. Étendre la portée des activités organisées par  GREENPYME au Honduras et au Nicaragua, deux pays qui ont particulièrement à gagner d’un renforcement de l’assistance technique aux PME, et élargir le programme à l’État plurinational de Bolivie augmentera le potentiel d’économies énergétiques de la région. La contribution de NDF a changé la donne pour la SII et va sans conteste nous aider à poursuivre notre mission, qui est de rendre les entreprises plus compétitives et durables. »

L’amendement de l’accord constitutif du Fonds fiduciaire SII-NDF a été signé par Satu Santala, Directeur de l’unité de Développement des institutions financières et ministre des Affaires étrangères de Finlande, Helge Semb, Directeur général de Nordic Development Fund et Jacques Rogozinski, Directeur général de la SII. Ont également assisté à la cérémonie en l’honneur de la signature Christian Pages et Marita Olson, respectivement Administrateur et Administrateur suppléant de la SII pour le Danemark, la Finlande, la France, la Norvège, la Suède et la Suisse ; ainsi que Leena Klossner, Directrice adjointe de NDF ; Orla Bakdal, Administrateur suppléant de la BID pour l’Autriche, le Danemark, la Finlande, la France, la Norvège, l’Espagne et la Suède ; Viviana Caro, ministre de la planification de l’État plurinational de Bolivie ; Miraglyha Giles, Directrice du financement extérieur du Ministère de la planification de l’État plurinational de Bolivie ; Luis Hernando Larrazábal, Administrateur suppléant de la SII pour la Bolivie, le Paraguay et l’Uruguay ; Steven Reed, Directeur général adjoint de la SII et Jorge Roldán, Chef de la Division d'assistance technique et des alliances stratégiques de la SII.

À propos de NDF

NDF est une institution de développement formée par les pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) qui a pour mission de financer des initiatives liées au changement climatique dans les pays en voie de développement. Pour plus d’informations, veuillez consulter www.ndf.fi.

À propos de la SII

Membre du Groupe de la Banque interaméricaine de développement (BID), la SII est une institution financière multilatérale qui a pour mission de stimuler le développement économique de ses pays membres régionaux, en encourageant la création, l'expansion et la modernisation des entreprises privées, tout particulièrement les petites et moyennes entreprises. Elle offre du financement (sous forme de prises de participation, de prêts, de garanties et d'autres instruments) et des services-conseils aux entreprises privées d'Amérique latine et des Caraïbes. En septembre 2011, ses fonds propres s’élevaient à 799 millions de dollars américains et ses actifs à 1,44 milliard de dollars, dont 987 millions correspondent à son portefeuille de développement dans la région. Pour de plus amples informations sur les activités de la SII, veuillez vous rendre sur le site www.iic.org.

Contacto: Jorge Roldán

Teléfono: (202) 623-3948

Correo electrónico: jorgero@iadb.org