CII presenta resultados financieros del 2011 durante la XXVII Reunión Anual de la Asamblea de Gobernadores

19/03/2012

Montevideo (Uruguay) - El 19 de marzo de 2012, la Corporación Interamericana de Inversiones (CII), única institución financiera multilateral con el mandato específico de promover el desarrollo de pequeñas y medianas empresas privadas en América Latina y el Caribe, presentó sus resultados financieros durante la vigésima séptima reunión anual de su Asamblea de Gobernadores. Estos resultados financieros fueron ratificados por los Gobernadores de sus 44 países miembros.

A diciembre de 2011 la CII registró utilidades netas por US$10,3 millones y su patrimonio aumentó a US$778 millones. Con una relación de capital a activos que supera el 52%, la Corporación continúa presentando una considerable fortaleza institucional.

Los activos de la CII alcanzaron los US$1.483 millones en 2011. La CII aprobó inversiones y préstamos directos por valor de US$464,7 millones y operaciones de cofinanciamiento por un total de US$470,5 millones. Más importante aún, se realizaron desembolsos cercanos a los US$1.000 millones con recursos propios y de cofinanciamiento. Esto dio lugar a un crecimiento del 16% en los activos destinados al desarrollo, que superaron por primera vez el nivel de US$1.000 millones. Como muestra del manejo prudencial de estos activos, al cierre de 2011 el coeficiente de provisiones para pérdidas en préstamos a préstamos vencidos se encontraba en 2,8 veces, y a préstamos minorados, en 4,5 veces.

“Hemos logrado mantener resultados positivos por octavo año consecutivo y hemos demostrado nuestra capacidad para superar los retos que generó la reciente crisis financiera mundial.”, afirmó Jacques Rogozinski, gerente general de la institución.

La CII tiene como estrategia mantener un equilibrio adecuado entre el nivel de apalancamiento y un nivel de liquidez que le permita utilizar los excedentes en incrementar los activos de desarrollo. Al cierre de 2011, una tercera parte de los activos se compone de activos líquidos, lo cual es equivalente a decir que la CII podría cancelar aproximadamente el 75% de su deuda financiera sin tener que depender de recursos adicionales.

Como brillante corolario, en febrero de 2012 Fitch Ratings otorgó a la CII una calificación global de AAA estable, el vínculo perfecto entre un año que culmina cargado de hitos y el siguiente que se inicia con excelentes augurios. En este marco, la Administración y el Directorio de la Corporación seguirán trabajando juntos para cumplir el noble mandato de desarrollo en el que cristalizó la visión de sus países miembros hace más de 26 años.

 


 

A CII anuncia seus resultados financeiros durante a vigésima sétima Reunião Anual da sua Assembleia de Governadores

Montevidéu, Uruguai — Em 19 de Março de 2012, a Corporação Interamericana de Investimentos (CII), a única instituição financeira multilateral com o mandato específico de promover o desenvolvimento de pequenas e médias empresas do setor privado na América Latina e no Caribe, anunciou seus resultados financeiros durante a vigésima sétima reunião anual da sua Assembleia de Governadores. Os Governadores, representando os 44 países membros da CII, ratificaram esses resultados.

Em dezembro de 2011 a CII informou um lucro líquido de US$ 10,3 milhões e o seu patrimônio líquido aumentou para US$ 778 milhões. Com uma relação entre o patrimônio líquido e o total do ativo superior a 52%, a Corporação continua a exibir uma robustez institucional considerável.

Em 2011, a CII somou 1,48 bilhão em ativos, tendo aprovado investimentos e empréstimos diretos no montante de US$ 464,7 milhões e operações de cofinanciamento no total de US$ 470,5 milhões. Ainda mais importante, foram efetuados desembolsos de quase US$ 1 bilhão com recursos próprios e de cofinanciamento. Isso resultou em um crescimento de 16% dos ativos de desenvolvimento, que superaram o patamar de US$ 1 bilhão pela primeira vez. Como prova da gestão prudencial desses ativos, no encerramento de 2011, o índice das provisões para perdas com empréstimos era de 2,8 em relação aos empréstimos inadimplidos e de 4,5 em relação aos empréstimos com redução no valor recuperável.

“Esses resultados marcam o oitavo ano seguido de resultados positivos e comprovam a capacidade da Corporação de enfrentar os desafios da recente crise financeira mundial”, disse Jacques Rogozinski, gerente geral da CII.

A estratégia da CII é manter um equilíbrio adequado entre os níveis de alavancagem e liquidez, a fim de poder empregar seu excesso de liquidez para aumentar seus ativos de desenvolvimento. No fim de 2011, seus ativos líquidos representavam um terço de seu ativo total, o que indica a possibilidade de pagamento de cerca de 75% de sua dívida financeira sem a necessidade de recorrer a fontes adicionais de recursos.

Como brilhante corolário desses esforços, em fevereiro de 2012, a Fitch Ratings atribuiu à CII uma nota geral AAA com viés estável, a ligação perfeita entre um ano que se encerrava pleno de êxitos e outro que se inicia com excelentes perspectivas. Nesse contexto, a Administração e a Diretoria Executiva da Corporação continuarão a trabalhar juntas para cumprir a missão em matéria de desenvolvimento contemplada por seus países membros há mais de 26 anos.

 


 

La SII présente ses résultats financiers au cours de la vingt-septième Session Annuelle de son Assemblée des Gouverneurs

Montevideo, Uruguay — Le 19 mars 2012, la Société interaméricaine d’investissement (SII), la seule institution financière multilatérale qui a pour mandat spécifique de promouvoir le développement de petites et moyennes entreprises du secteur privé en Amérique latine et dans les Caraïbes, a présenté ses résultats financiers à l’occasion de la vingt-septième session annuelle de son Assemblée des gouverneurs. Les gouverneurs, qui représentent les quarante-quatre pays membres de la SII, ont ratifié ces résultats.

En 2011, les fonds propres de la SII ont progressé pour atteindre 778 millions de dollars. Avec un ratio capitaux propres/actifs supérieur à 52 % et un résultat net de 10,3 millions de dollars à la clôture de l’exercice 2011, la SII continue d’afficher une solidité institutionelle enviable.

En 2011, les actifs de la SII s’élevaient à 1,48 milliard de dollars. La SII a approuvé 464,7 millions de dollars d’investissements et de prêts directs et des opérations de cofinancement à hauteur de 470,5 millions de dollars. Plus significatif encore, la Société a déboursé près d’un milliard de dollars en puisant dans ses propres ressources et en faisant appel au cofinancement. En conséquence, les actifs liés au développement ont progressé de 16 %, dépassant pour la première fois la barre du milliard de dollars. Comme en témoigne la gestion prudentielle de ces actifs, à la clotûre de l’exercice 2011, le ratio provisions pour pertes sur prêts / prêts avec arriérés était de 2,8 tandis que le ratio provisions pour pertes sur prêts / prêts douteux était de 4,5.

Jacques Rogozinski, directeur général de la SII, a déclaré « la Société enregistre des bénéfices pour la huitième année consécutive et démontre sa capacité à relever les défis inhérents à la récente crise financière mondiale. »

La SII a pour stratégie de maintenir un équilibre approprié entre son niveau d’endettement et son niveau de liquidité qui lui permette d’utiliser ses excédents de trésorerie pour accroître les actifs liés au développement. À la fin de l’exercice 2011, les liquidités de l’institution représentaient un tiers du total de l’actif, c’est-à-dire que la SII pouvait rembourser environ 75 % de sa dette financière sans avoir à ponctionner d’autres ressources.

Corollaire glorieux, en février 2012, Fitch Ratings a décerné à la SII la note globale AAA, assortie d’une perspective stable. Quoi de mieux pour faire la transition entre une année qui s’achève sur de belles réussites et une autre qui démarre sous d’excellents auspices. Dans ce contexte, la direction et le conseil d’administration de la Société continueront à travailler main dans la main pour mener à bien la mission de développement définie par ses pays membres il y a plus de 26 ans.

Contacto: Orlando Ferreira Caballero

Teléfono: (202) 623-2924

Correo electrónico: orlandofe@iadb.org