El programa FINPYME ExportPlus de la CII imparte taller de capacitación para pequeñasy medianas empresas familiares en Puerto Príncipe (Haití)

19/03/2012

El taller de capacitación aborda los problemas de gobernanza que afrontan las PYME familiares

Puerto Príncipe (Haití)—  Los días 19 y 20 de marzo, la Corporación Interamericana de Inversiones (CII) impartirá un taller sobre mejores prácticas de gobernanza en la empresa dirigido a pequeñas y medianas empresas familiares.

El objetivo del taller es proporcionar a las empresas participantes herramientas de gobernanza que que las ayuden a impulsar la competitividad y aumentar sus posibilidades de supervivencia a largo plazo. Aunque buena parte de las empresas de América Latina y el Caribe son de propiedad familiar, la inmensa mayoría no sobrevive a la transición a una segunda o tercera generación.

Según Bernard Geenen, asesor comercial y económico de la embajada de Bélgica en Washington, D.C., “Valonia —o  la región valona de Bélgica, ubicada en la zona de habla francesa del sur del país —se complace en participar en iniciativas que contribuyan al desarrollo de Haití. A través de la Iniciativa por Haití FINPYME ExportPlus—Valonia-Bélgica, establecida junto con la CII unos meses antes del seísmo que asoló Haití en enero de 2010, buscamos ayudar a las PYME a crecer y a ser más competitivas en la escena internacional. Estamos muy interesados en lograr estos objetivos y esperamos tener una colaboración duradera con nuestros amigos haitianos.”

El taller se dividirá en varias partes, en las que se abordarán los desafíos básicos que afrontan las pequeñas y medianas empresas familiares, entre ellos (i) fomentar la responsabilidad y unidad en la propiedad de la empresa; (ii) trabajar con miembros de la familia; (iii) profesionalizar la empresa familiar; (iv) entender el proceso sucesorio y (v) preparar a la siguiente generación para continuar con éxito las actividades de la empresa. El taller será impartido por Valerie Denis, de la ICHEC Brussels Management School.

“La CII está decidida a apoyar la labor de la comunidad empresarial de Haití en torno a la creación de empresas sólidas y duraderas, y a recabar apoyo de donantes como Bélgica/Valonia a fin de asegurar la recuperación sostenible de la economía haitiana”, apuntó Jorge Roldán, jefe de la División de Asistencia Técnica y Alianzas Estratégicas de la CII. Gracias al apoyo financiero de la Iniciativa por Haití FINPYME ExportPlus Valonia-BélgicaTalleres, las empresas que participen en los talleres FINPYME ExportPlus lo harán gratuitamente.

Sobre la CII

La CII es una institución financiera multilateral miembro del Grupo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID). La misión de la CII es promover el desarrollo económico de sus países miembros regionales, estimulando el establecimiento, la expansión y la modernización de empresas privadas, particularmente las de pequeña y mediana escala. Para ello proporciona financiamiento (en forma de inversiones de capital, préstamos, garantías y otros instrumentos) y servicios de asesoría a empresas privadas de América Latina y el Caribe. A septiembre de 2011 el patrimonio de la CII se cifraba en US$799 millones, con US$1.438 millones en activos, de los cuales US$987 millones corresponden a su cartera de desarrollo en la región. Para más información sobre las actividades de la CII, consulte www.iic.org.

 

 


 

Le programme FINPYME ExportPlus de la SII organise un atelier de formation pour les PME familiales à Port-au-Prince, en Haïti

L’atelier de formation est axé sur les défis de gouvernance rencontrés par les PME familiales

Port-au-Prince, Haïti — Le 19 et 20 mars 2012, la Société interaméricaine d'investissement (SII) organisera un atelier sur les pratiques de bonne gouvernance d’entreprise destiné aux PME familiales.

L’objectif de l’atelier est de fournir aux entreprises participantes des outils de gouvernance qu’elles pourront utiliser pour accroître leur compétitivité et leurs chances de survie à long terme. Bien que la plupart des entreprises en Amérique latine et dans les Caraïbes soient des entreprises familiales, la grande majorité périclite au bout de la deuxième ou troisième génération.

Selon Bernard Geenen, conseiller commercial et économique à l’Ambassade de Belgique à Washington D.C., « la Wallonie, c’est-à-dire la région wallonne de Belgique, située dans la partie francophone du sud du pays, est ravie de participer aux efforts de développement d’Haïti. Dans le cadre de l’Initiative FINPYME ExportPlus—Wallonie-Belgique pour Haïti, créée en collaboration avec la SII quelques mois avant le séisme qui a dévasté Haïti en janvier 2010, nous essayons d’aider les PME à se développer et à devenir plus compétitives sur la scène internationale. Nous avons à cœur d’atteindre ces objectifs et nous espérons nouer une relation durable avec nos amis haïtiens. »

L’atelier sera divisé en plusieurs volets, qui aborderont les principaux défis rencontrés par les PME familiales, notamment (i) le développement d’une structure de propriété responsable et unie ; (ii) le travail en famille ; (iii) la professionnalisation des entreprises familiales ; (iv) la compréhension du processus de succession et (v) la préparation de la génération suivante pour assurer la pérennité des activités. L’atelier sera animé par Valérie Denis, de l’école de commerce bruxelloise ICHEC.

« La SII est déterminée à soutenir les efforts de la communauté entrepreneuriale d’Haïti, qui se mobilise pour créer des entreprises solides et durables, et à s’attacher le concours de donateurs tels que Belgique/Wallonie afin de garantir un rétablissement durable de l’économie haïtienne » a déclaré Jorge Roldán, Chef de la Division assistance technique et alliances stratégiques de la SII.

Grâce au soutien financier de l’Initiative FINPYME ExportPlus—Wallonie-Belgique pour Haïti, les entreprises pourront participer gratuitement aux ateliers FINPYME ExportPlus.

À propos de la SII

Membre du Groupe de la Banque interaméricaine de développement (BID), la SII est une institution financière multilatérale qui a pour mission de stimuler le développement économique de ses pays membres régionaux, en encourageant la création, l'expansion et la modernisation des entreprises privées, tout particulièrement les petites et moyennes entreprises. Elle offre du financement (sous forme de prises de participation, de prêts, de garanties et d'autres instruments) et des services-conseils aux entreprises privées d'Amérique latine et des Caraïbes. En septembre 2011, ses fonds propres s’élevaient à 799 millions de dollars américains et ses actifs à  1,44 milliard de dollars, dont 987 millions correspondent à son portefeuille de développement dans la région. Pour de plus amples informations sur les activités de la SII, veuillez vous rendre sur le site www.iic.org.

Contacto: Jorge Roldán

Teléfono: (202) 623-3948

Correo electrónico: jorgero@iadb.org