La CII y Orofrán S.A.de Uruguay celebran una ceremonia de firma de un préstamo de hasta US$6,5 millones

16/03/2012

Montevideo (Uruguay) — El 16 de marzo de 2012, la Corporación Interamericana de Inversiones (CII) y Orofrán S.A. celebraron una ceremonia de firma de un préstamo de US$6,5 millones que impulsará los servicios de transporte fluvial de mercancías en Uruguay.


La ceremonia tuvo lugar en el marco de la Vigésima Séptima Reunión Anual de la Asamblea de Gobernadores de la CII. Con el préstamo, la empresa financiará la compra de cuatro barcazas fluviales y dos remolcadores de empuje que transportarán madera de la terminal logística M’Bopicuá en el departamento de Río Negro a la terminal portuaria de Punta Pereira, en el departamento de Colonia.
 

“El préstamo de la CII nos abrió el mercado a nuevas fuentes de financiamiento en un mercado que se encuentra poco desarrollado para proyectos de largo plazo. Por otra parte, el trabajo de nuestro equipo profesional interno, tanto en finanzas como en proyectos, se vio complementado y mejorado por la experiencia internacional de la CII. Todo el proceso sirvió para enriquecer nuestras capacidades y posicionarnos de una forma más sólida para futuros proyectos”, señaló Gonzalo Tapia, gerente general de Orofrán.
 

Según Jacques Rogozinski, gerente general de la CII, “Este proyecto impulsará el desarrollo del sector privado en Uruguay porque vinculará a los sectores del transporte y la exportación con sus proveedores. Se prevé que el proyecto de Orofrán creará puestos de trabajo y promoverá la integración regional aprovechando la experiencia lograda en Argentina, Brasil y Paraguay”.
 

La operación se enmarca en un proyecto de mayor envergadura implementado por la empresa uruguaya Montes del Plata, que tiene previsto construir una planta de producción de pulpa de celulosa en el departamento de Colonia. A partir de 2013, Orofrán prestará servicios de transporte fluvial de madera al proyecto Montes del Plata a lo largo de 150 kilómetros del río Uruguay, en régimen de exclusividad y durante cinco años como mínimo.


El proyecto Montes del Plata, cifrado en US$2.300 millones, es la mayor inversión extranjera de la historia de Uruguay y va a crear casi 6.000 puestos de trabajo en la región. Incluye también la construcción y operación de una central de energía a partir de biomasa de 160 megavatios, una terminal portuaria fluvial y terminales de barcazas y una planta de astillado.


La ceremonia de firma tuvo lugar en las oficinas de la CII en el hotel Radisson de Montevideo, sede de la Reunión Anual de la Asamblea de Gobernadores de la CII. Gonzalo Tapia firmó en representación de Orofrán y Jacques Rogozinski lo hizo en nombre de la CII.


Sobre la CII
 

La CII es una institución financiera multilateral miembro del Grupo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID). La misión de la CII es promover el desarrollo económico de sus países miembros regionales, estimulando el establecimiento, la expansión y la modernización de empresas privadas, particularmente las de pequeña y mediana escala. Para ello proporciona financiamiento (en forma de inversiones de capital, préstamos, garantías y otros instrumentos) y servicios de asesoría a empresas privadas de América Latina y el Caribe. A septiembre de 2011 el patrimonio de la CII se cifraba en US$799 millones, con US$1.438 millones en activos, de los cuales US$987 millones corresponden a su cartera de desarrollo en la región. Para más información sobre las actividades de la CII, consulte www.iic.org.
 


 

CII E OROFRÁN S.A. DO URUGUAI REALIZAM CERIMÔNIA DE ASSINATURA DE EMPRÉSTIMO DE US$ 6,5 MILHÕES

Montevidéu, Uruguai — Em 16 de março de 2012, a Corporação Interamericana de Investimentos (CII) e a Orofrán S.A. realizaram uma cerimônia de assinatura de um empréstimo de US$ 6,5 milhões que impulsionará os serviços de transporte de carga nas vias navegáveis uruguaias.


A cerimônia ocorreu no âmbito da Vigésima Sétima Reunião Anual da Assembleia de Governadores da CII. Esse empréstimo deve financiar a compra de quatro barcaças fluviais e dois rebocadores para o transporte de madeira do terminal de logística M’Bopicuá, no Departamento de Rio Negro, até o terminal portuário de Punta Pereira, no Departamento de Colônia.


“O empréstimo da CII nos abriu novas fontes de financiamento em um mercado pouco desenvolvido em termos de projetos de longo prazo. Além disso, a experiência internacional da CII complementou e melhorou o trabalho da nossa equipe de profissionais, tanto em finanças como em projetos. Todo o processo reforçou nossas capacidades e nos deixou mais bem posicionados para embarcar em futuros projetos”, afirmou Gonzalo Tapia,
gerente geral da Orofrán.


“Esse projeto vai estimular o desenvolvimento do setor privado no Uruguai, pois estabelecerá vínculos entre o setor de transportes e o setor exportador nacional por meio de seus fornecedores. O projeto da Orofrán deve criar empregos e promover a integração regional, tirando partido da experiência da Argentina, Brasil e Paraguai”, disse Jacques Rogozinski, gerente geral da CII.


A operação se enquadra em um projeto de maior envergadura a ser implementado pela empresa uruguaia Montes del Plata, que planeja construir uma usina de celulose no Departamento de Colônia. A partir de 2013, Orofrán prestará os serviços de transporte fluvial de madeira para o projeto Montes del Plata, cobrindo uma distáncia de 150 km no Rio Uruguai, em regime de exclusividade, durante pelo menos cinco anos.


O projeto Montes del Plata, estimado em US$ 2,3 bilhões, é o maior investimento estrangeiro da história do Uruguai e deve criar quase 6.000 postos de trabalho na região. Ele também prevê a construção e operação de uma usina de produção de energia a partir de biomassa com capacidade para gerar 160 megawatts, um porto fluvial e terminais para barcaças, além de uma unidade de picagem de madeira.


A cerimônia de assinatura foi realizada no escritório da CII no Hotel Radisson, em Montevidéu, sede da Reunião Anual da Assembleia de Governadores da CII neste ano. Na assinatura, Gonzalo Tapia representou a Orofrán e Jacques Rogozinski, a CII.

Sobre a CII

A CII é uma instituição financeira multilateral, membro do Grupo do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID). A missão da CII é fomentar o desenvolvimento econômico de seus países membros regionais, mediante o estímulo à constituição, expansão e modernização de empresas privadas, dando prioridade às de pequeno e médio porte. A CII cumpre essa missão oferecendo financiamentos (na forma de participações societárias, empréstimos, garantias e outros instrumentos) e prestando serviços de assessoramento a empresas privadas da América Latina e do Caribe. A CII tinha um patrimônio líquido de US$ 799 milhões em setembro de 2011, com US$ 1,44 bilhão em ativos, dos quais US$ 987 milhões correspondiam à sua carteira de desenvolvimento na região. Para mais informações sobre as atividades da CII, visite http://www.iic.org.

 


 

LA SII ET L’ENTREPRISE URUGUAYENNE OROFRAN S.A. ORGANISENT UNE CEREMONIE EN L’HONNEUR DE LA SIGNATURE D’UN PRET DE 6,5 MILLIONS DE DOLLARS


Montevideo, Uruguay — Le 16 mars 2012, la Société interaméricaine d’investissement (SII) et Orofrán S.A. ont organisé une cérémonie en l’honneur de la signature d’un prêt de 6,5 millions de dollars, qui doit dynamiser les services de transport fluvial de marchandises en Uruguay.


La cérémonie en l’honneur de la signature s’est déroulée dans le cadre de la vingt-septième session annuelle de l’Assemblée des gouverneurs de la SII. Le prêt permettra à l’entreprise de financer l’achat de quatre barges fluviales et de deux remorqueurs pour acheminer des grumes du terminal logistique de M’Bopicuá, dans le département de Río Negro, vers le terminal portuaire de Punta Pereira, dans le département de Colonia.


« Le prêt de la SII nous a ouvert de nouvelles sources de financement sur un marché peu développé pour les projets à long terme. En outre, l’expérience internationale de la SII est venue compléter et améliorer le travail de notre équipe professionnelle interne en matière de finance et de projets. Tout le processus a servi à enrichir nos capacités et améliorer notre positionnement pour de futurs projets », a souligné Gonzalo Tapia, Directeur général d’Orofrán.


Selon Jacques Rogozinski, Directeur général de la SII, « Ce projet tirera le développement du secteur privé en Uruguay car il va tisser des liens entre le secteur du transport, le secteur de l’exportation, et les fournisseurs du pays. Le projet d’Orofrán devrait créer des emplois et promouvoir l’intégration régionale en capitalisant sur l’expérience acquise en Argentine, au Brésil et au Paraguay. »


L’opération s’inscrit dans un projet de plus grande envergure mis en œuvre par l’entreprise uruguayenne Montes del Plata, qui prévoit la construction d’une usine de production de pâte de cellulose, dans le département de Colonia. À partir de 2013, Orofrán fournira à Montes del Plata, en exclusivité et pendant au moins cinq ans, des services de transport fluvial de bois sur une distance de 150 km le long du fleuve Uruguay.


D’un montant total de 2,3 milliards de dollars et créateur de près de 6 000 emplois dans la région, le projet Montes del Plata constitue le plus gros investissement étranger de toute l’histoire de l’Uruguay. Il comprend également la construction d’une centrale biomasse de 160 mégawatts, d’un terminal portuaire fluvial, de terminaux à barges et d’une usine de déchiquetage de bois.


La cérémonie en l’honneur de la signature a eu lieu dans les bureaux de la SII, au Radisson Hotel de Montevideo, cadre de la session annuelle de l’Assemblée des gouverneurs de la SII. L’accord a été signé par Gonzalo Tapia au nom d’Orofrán et Jacques Rogozinski au nom de la SII.
 

À propos de la SII


Membre du Groupe de la Banque interaméricaine de développement (BID), la SII est une institution financière multilatérale qui a pour mission de stimuler le développement économique de ses pays membres régionaux, en encourageant la création, l'expansion et la modernisation des entreprises privées, tout particulièrement les petites et moyennes entreprises. Elle offre du financement (sous forme de prises de participation, de prêts, de garanties et d'autres instruments) et des services-conseils aux entreprises privées d'Amérique latine et des Caraïbes. En septembre 2011, ses fonds propres s’élevaient à 799 millions de dollars américains et ses actifs à 1,44 milliard de dollars, dont 987 millions correspondent à son portefeuille de développement dans la région. Pour de plus amples informations sur les activités de la SII, veuillez vous rendre sur le site http://www.iic.org.

Contacto: Santiago Cat

Teléfono: (598 2) 915 3696

Correo electrónico: santiagoc@iadb.org