CII y Laboratorio Uruguay s.a. firman un acta ceremonial de un préstamo de hasta US$380.000 bajo el programa FINPYME Credit

16/03/2012

Montevideo (Uruguay) – El 16 de marzo de 2012, en el marco de la vigésima séptima reunión anual de la Asamblea de Gobernadores de la CII, Laboratorio Uruguay S.A. (LUSA) y la Corporación Interamericana de Inversiones (CII) firmaron el acta ceremonial de un préstamo para capital de trabajo. Con este préstamo, la CII apoya a una PYME uruguaya del sector manufacturero.

“El financiamiento otorgado por la CII nos permitirá posicionarnos de tal forma que podamos responder mejor a las demandas crecientes de los mercados exteriores, sin descuidar nuestro pujante mercado local”, afirmó el Sr. Ignacio Costa, director de LUSA.

“Nos complace apoyar a LUSA en su estrategia de crecimiento para su negocio de desarrollo, producción y comercialización de productos de uso veterinario ya que, con esta inversión, la empresa podrá ampliar su stock de productos, lo que le permitirá aumentar su nivel de ventas y exportaciones”, afirmó el Sr. Jacques Rogozinski, gerente general de la CII.

La ceremonia de firma tuvo lugar en las oficinas de la CII en el Hotel Radisson de Montevideo, sede de la reunión anual de la Asamblea de Gobernadores de la CII. El Sr. Ignacio Costa firmó por LUSA y el Sr. Jacques Rogozinski firmó por la CII.

Sobre FINPYME Credit

FINPYME Credit es un producto mediante el cual la CII proporciona préstamos de entre US$100.000 y US$600.000 para financiar a PYME dedicadas a actividades de agroindustria, manufactura, venta mayorista y minorista, servicios, construcción y cualquier otro sector que contribuya a la economía local. FINPYME Credit, que se ofrece en Uruguay, busca apoyar a empresas pequeñas que quieren aumentar sus ventas brindándoles financiamiento para capital de trabajo e inversiones en activos fijos.

Sobre la CII

La CII es una institución financiera multilateral miembro del Grupo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID). La misión de la CII es promover el desarrollo económico de sus países miembros regionales, estimulando el establecimiento, la expansión y la modernización de empresas privadas, particularmente las de pequeña y mediana escala. Para ello proporciona financiamiento (en forma de inversiones de capital, préstamos, garantías y otros instrumentos) y servicios de asesoría a empresas privadas de América Latina y el Caribe. La CII alcanzó US$799 millones en capital en septiembre de 2011 y sus activos se cifran en US$1.438 millones, de los cuales US$987 millones corresponden a la cartera de desarrollo en la región. Para más información sobre las actividades de la CII, visite www.iic.org.

 


 

CII e Laboratorio Uruguay S.A. realizam cerimônia de assinatura de empréstimo de até US$ 380.000 ao abrigo do FINPYME Credit

Montevidéu, Uruguai — Em 16 de março de 2012, no âmbito da Vigésima Sétima Reunião Anual da Assembleia de Governadores da CII, a empresa Laboratorio Uruguay S.A. (LUSA) e a Corporação Interamericana de Investimentos (CII) realizaram uma cerimônia de assinatura de um empréstimo para financiar necessidades de capital de giro. Com esse empréstimo, a CII está apoiando uma PME uruguaia do setor manufatureiro.

“O financiamento concedido pela CII nos permitirá posicionarmo-nos de maneira a melhor atender a crescente demanda dos mercados externos, porém sem nos descuidarmos do nosso pujante mercado local”, afirmou Ignacio Costa, diretor da LUSA.

“Temos o prazer de apoiar a estratégia de crescimento traçada pela LUSA para suas atividades de desenvolvimento, manufatura e comercialização de produtos veterinários, uma vez que esse investimento possibilitará à empresa aumentar seu estoque de produtos e, assim, ampliar suas vendas e exportações”, disse Jacques Rogozinski, gerente geral da CII.

A cerimônia de assinatura foi realizada no escritório da CII no Hotel Radisson, em Montevidéu, sede da Reunião Anual da Assembleia de Governadores da CII. Na assinatura, Ignacio Costa representou a LUSA e Jacques Rogozinski, a CII.

Sobre o FINPYME Credit

O FINPYME Credit é um produto por meio do qual a CII oferece empréstimos entre US$ 100.000 e US$ 600.000 para financiar PMEs voltadas para o agronegócio, manufatura, comércio atacadista e varejista, serviços, construção e demais setores que contribuam para a economia local. Com o FINPYME Credit, também oferecido no Uruguai, a CII proporciona crédito para investimentos em capital de giro e ativos fixos em apoio a pequenas empresas que buscam aumentar suas vendas.

Sobre a CII

A CII é uma instituição financeira multilateral, membro do Grupo do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID). A missão da CII é fomentar o desenvolvimento econômico de seus países membros regionais, mediante o estímulo à constituição, expansão e modernização de empresas privadas, dando prioridade às de pequeno e médio porte. A CII cumpre essa missão oferecendo financiamentos (na forma de participações societárias, empréstimos, garantias e outros instrumentos) e prestando serviços de assessoramento a empresas privadas da América Latina e do Caribe. A CII tinha um patrimônio líquido de US$ 799 milhões em setembro de 2011, com US$ 1,44 bilhão em ativos, dos quais US$ 987 milhões correspondiam à sua carteira de desenvolvimento na região. Para mais informações sobre as atividades da CII, visite www.iic.org.

 


 

La SII et Laboratorio Uruguay S.A. organisent une cérémonie en l’honneur de la signature d’un prêt à hauteur de 380 000 dollars dans le cadre du programme FINPYME Credit

Montevideo, Uruguay — Le 16 mars 2012, dans le cadre de la vingt-septième session annuelle de l’Assemblée des gouverneurs de la SII, Laboratorio Uruguay S.A. (LUSA) et la Société interaméricaine d’investissement (SII) ont célébré la signature d’un prêt destiné à financer des besoins en fonds de roulement. Avec ce prêt, la SII apporte son soutien à une PME uruguayenne du secteur manufacturier.

« Le financement octroyé par la SII nous permettra de mieux répondre aux besoins croissants des marchés extérieurs, sans négliger notre marché local, qui est très vigoureux » affirme Ignacio Costa, Directeur de LUSA.

Jacques Rogozinski, Directeur général de la SII a déclaré « Nous sommes ravis de soutenir la stratégie de croissance de LUSA pour ses activités de développement, de fabrication et de commercialisation de produits vétérinaires. Cet investissement lui permettra d’accroître ses stocks de produits et par conséquent ses ventes et ses exportations ».

La cérémonie de signature s’est déroulée dans les bureaux de la SII, au Radisson Hotel de Montevideo, cadre de la session annuelle de l’Assemblée des gouverneurs de la SII. L’accord a été signé par Ignacio Costa au nom de LUSA et Jacques Rogozinski au nom de la SII.

FINPYME Credit en bref

FINPYME Credit est un outil par le biais duquel la SII propose des prêts d’un montant compris entre 100 000 et 600 000 dollars pour financer des PME dans les secteurs de l’agro-industrie, de la manufacture, de la vente en gros et au détail, des services, de la construction et dans d’autres secteurs qui contribuent à l’économie locale. Disponible en Uruguay, le programme FINPYME Credit, soutient des petites entreprises qui cherchent à développer leurs ventes en finançant leurs investissements en fonds de roulement et en actifs immobilisés.

La SII en bref

Membre du Groupe de la Banque interaméricaine de développement (BID), la SII est une institution financière multilatérale qui a pour mission de stimuler le développement économique de ses pays membres régionaux, en encourageant la création, l'expansion et la modernisation des entreprises privées, tout particulièrement les petites et moyennes entreprises. Elle offre du financement (sous forme de prises de participation, de prêts, de garanties et d'autres instruments) et des services-conseils aux entreprises privées d'Amérique latine et des Caraïbes. En septembre 2011, ses fonds propres s’élevaient à 799 millions de dollars américains et ses actifs à 1,44 milliard de dollars, dont 987 millions correspondant à son portefeuille de développement dans la région. Pour de plus amples informations sur les activités de la SII, veuillez vous rendre sur le site www.iic.org.

Contacto: Santiago Cat

Teléfono: (5982) 915-3696

Correo electrónico: santiagoc@iadb.org