The IIC Presents its Financial Results during the Twenty-seventh Annual Meeting of its Board of Governors

03/19/2012

Montevideo, Uruguay — On March 19, 2012, the Inter-American Investment Corporation (IIC), the only multilateral financial institution with the specific mandate of promoting the development of small and medium-sized private-sector enterprises in Latin America and the Caribbean, presented its financial results during the twenty-seventh annual meeting of its Board of Governors. The Governors, who represent the IIC’s forty-four member countries, ratified these results.

As of December 2011, the IIC reported net profits of US$10.3 million and its equity rose to US$778 million. With an equity-to-total-assets ratio of over 52%, the Corporation continues to display considerable institutional robustness. 

In 2011, the IIC reached US$1.48 billion in total assets, approving US$464.7 million in investments and direct loans and cofinancing operations totaling US$470.5 million. Even more importantly, it had disbursements of nearly US$1 billion with its own resources and through cofinancing. This resulted in a 16% growth in development assets, which for the first time exceeded US$1 billion. As a result of the prudential management of these assets, at the close of 2011, the ratio of loan loss provisions to past-due loans was 2.8 times and to impaired loans, 4.5 times.

“We have closed the eighth straight year of positive results, demonstrating our ability to meet the challenges of the recent global financial crisis,” said Jacques Rogozinski, general manager of the institution.

The IIC's strategy is to maintain an adequate balance between leverage and liquidity, thereby enabling it to use its excess liquidity to increase its development assets. As of year end 2011, the institution's liquid assets represented one-third of its total assets, meaning that the IIC could pay off roughly 75% of its financial debt without having to tap additional resources.

As a shining corollary, in February 2012, Fitch Ratings gave the IIC an overall rating of AAA with a stable outlook, the perfect link between a year ending full of milestones and a year beginning with excellent prospects. Within this context, the Corporation's Management and Board will continue working together to fulfill the development mandate envisioned by its member countries more than 26 years ago.

 


 

A CII anuncia seus resultados financeiros durante a vigésima sétima Reunião Anual da sua Assembleia de Governadores

Montevidéu, Uruguai — Em 19 de Março de 2012, a Corporação Interamericana de Investimentos (CII), a única instituição financeira multilateral com o mandato específico de promover o desenvolvimento de pequenas e médias empresas do setor privado na América Latina e no Caribe, anunciou seus resultados financeiros durante a vigésima sétima reunião anual da sua Assembleia de Governadores. Os Governadores, representando os 44 países membros da CII, ratificaram esses resultados.

Em dezembro de 2011 a CII informou um lucro líquido de US$ 10,3 milhões e o seu patrimônio líquido aumentou para US$ 778 milhões. Com uma relação entre o patrimônio líquido e o total do ativo superior a 52%, a Corporação continua a exibir uma robustez institucional considerável.

Em 2011, a CII somou 1,48 bilhão em ativos, tendo aprovado investimentos e empréstimos diretos no montante de US$ 464,7 milhões e operações de cofinanciamento no total de US$ 470,5 milhões. Ainda mais importante, foram efetuados desembolsos de quase US$ 1 bilhão com recursos próprios e de cofinanciamento. Isso resultou em um crescimento de 16% dos ativos de desenvolvimento, que superaram o patamar de US$ 1 bilhão pela primeira vez. Como prova da gestão prudencial desses ativos, no encerramento de 2011, o índice das provisões para perdas com empréstimos era de 2,8 em relação aos empréstimos inadimplidos e de 4,5 em relação aos empréstimos com redução no valor recuperável.

“Esses resultados marcam o oitavo ano seguido de resultados positivos e comprovam a capacidade da Corporação de enfrentar os desafios da recente crise financeira mundial”, disse Jacques Rogozinski, gerente geral da CII.

A estratégia da CII é manter um equilíbrio adequado entre os níveis de alavancagem e liquidez, a fim de poder empregar seu excesso de liquidez para aumentar seus ativos de desenvolvimento. No fim de 2011, seus ativos líquidos representavam um terço de seu ativo total, o que indica a possibilidade de pagamento de cerca de 75% de sua dívida financeira sem a necessidade de recorrer a fontes adicionais de recursos.

Como brilhante corolário desses esforços, em fevereiro de 2012, a Fitch Ratings atribuiu à CII uma nota geral AAA com viés estável, a ligação perfeita entre um ano que se encerrava pleno de êxitos e outro que se inicia com excelentes perspectivas. Nesse contexto, a Administração e a Diretoria Executiva da Corporação continuarão a trabalhar juntas para cumprir a missão em matéria de desenvolvimento contemplada por seus países membros há mais de 26 anos.

 


 

La SII présente ses résultats financiers au cours de la vingt-septième Session Annuelle de son Assemblée des Gouverneurs

Montevideo, Uruguay — Le 19 mars 2012, la Société interaméricaine d’investissement (SII), la seule institution financière multilatérale qui a pour mandat spécifique de promouvoir le développement de petites et moyennes entreprises du secteur privé en Amérique latine et dans les Caraïbes, a présenté ses résultats financiers à l’occasion de la vingt-septième session annuelle de son Assemblée des gouverneurs. Les gouverneurs, qui représentent les quarante-quatre pays membres de la SII, ont ratifié ces résultats.

En 2011, les fonds propres de la SII ont progressé pour atteindre 778 millions de dollars. Avec un ratio capitaux propres/actifs supérieur à 52 % et un résultat net de 10,3 millions de dollars à la clôture de l’exercice 2011, la SII continue d’afficher une solidité institutionelle enviable.

En 2011, les actifs de la SII s’élevaient à 1,48 milliard de dollars. La SII a approuvé 464,7 millions de dollars d’investissements et de prêts directs et des opérations de cofinancement à hauteur de 470,5 millions de dollars. Plus significatif encore, la Société a déboursé près d’un milliard de dollars en puisant dans ses propres ressources et en faisant appel au cofinancement. En conséquence, les actifs liés au développement ont progressé de 16 %, dépassant pour la première fois la barre du milliard de dollars. Comme en témoigne la gestion prudentielle de ces actifs, à la clotûre de l’exercice 2011, le ratio provisions pour pertes sur prêts / prêts avec arriérés était de 2,8 tandis que le ratio provisions pour pertes sur prêts / prêts douteux était de 4,5.

Jacques Rogozinski, directeur général de la SII, a déclaré « la Société enregistre des bénéfices pour la huitième année consécutive et démontre sa capacité à relever les défis inhérents à la récente crise financière mondiale. »

La SII a pour stratégie de maintenir un équilibre approprié entre son niveau d’endettement et son niveau de liquidité qui lui permette d’utiliser ses excédents de trésorerie pour accroître les actifs liés au développement. À la fin de l’exercice 2011, les liquidités de l’institution représentaient un tiers du total de l’actif, c’est-à-dire que la SII pouvait rembourser environ 75 % de sa dette financière sans avoir à ponctionner d’autres ressources.

Corollaire glorieux, en février 2012, Fitch Ratings a décerné à la SII la note globale AAA, assortie d’une perspective stable. Quoi de mieux pour faire la transition entre une année qui s’achève sur de belles réussites et une autre qui démarre sous d’excellents auspices. Dans ce contexte, la direction et le conseil d’administration de la Société continueront à travailler main dans la main pour mener à bien la mission de développement définie par ses pays membres il y a plus de 26 ans.

Contact: Orlando Ferreira Caballero

Telephone: (202) 623-2924

Email: orlandofe@iadb.org