IIC and Laboratorio Uruguay S.A. Hold Signing Ceremony for FINPYME Credit Loan of up to US$380,000

03/16/2012

Montevideo, Uruguay — On March 16, 2012, within the framework of the Twenty-seventh Annual Meeting of the IIC Board of Governors, Laboratorio Uruguay S.A. (LUSA) and the Inter-American Investment Corporation (IIC) held a signing ceremony for a loan to finance working capital needs. With this loan, the IIC is supporting a Uruguayan SME in the manufacturing sector.

“The financing granted by the IIC will enable us to better meet the growing needs of external markets without neglecting our own vibrant local market,” noted Ignacio Costa, director of LUSA.

According to Jacques Rogozinski, the IIC’s general manager, “We are pleased to support LUSA’s growth strategy for its business of developing, manufacturing, and marketing veterinary products, since this investment will enable the company to increase its product inventory, and thus its sales and exports.”

The signing ceremony was held at the IIC’s offices in the Radisson Hotel in Montevideo, site of the Annual Meeting of the IIC Board of Governors. Ignacio Costa signed for LUSA, and Jacques Rogozinski, for the IIC.

About FINPYME Credit

FINPYME Credit is a product through which the IIC provides loans ranging US$100,000 between US$600,000 to finance SMEs in agribusiness, manufacturing, wholesale and retail sales, services, construction, and any other sector that contributes to the local economy. FINPYME Credit, which is offered in Uruguay, supports small companies looking to increase their sales by financing their investments in working capital as well as fixed assets.

About the IIC

The IIC is a multilateral financial institution that is a member of the Inter-American Development Bank (IDB) Group. The IIC’s mission is to promote the economic development of its regional member countries by encouraging the establishment, expansion, and modernization of private enterprises, particularly those that are small and medium in size. It does so by providing financing (in the form of equity investments, loans, guarantees, and other instruments) and advisory services to private enterprises in Latin America and the Caribbean. The IIC reached $799 million in equity in September 2011, with total assets of US$1.44 billion, US$987 million of which correspond to its development portfolio in the region. For more information on the IIC’s activities, visit www.iic.org.

 


 

CII e Laboratorio Uruguay S.A. realizam cerimônia de assinatura de empréstimo de até US$ 380.000 ao abrigo do FINPYME Credit

Montevidéu, Uruguai — Em 16 de março de 2012, no âmbito da Vigésima Sétima Reunião Anual da Assembleia de Governadores da CII, a empresa Laboratorio Uruguay S.A. (LUSA) e a Corporação Interamericana de Investimentos (CII) realizaram uma cerimônia de assinatura de um empréstimo para financiar necessidades de capital de giro. Com esse empréstimo, a CII está apoiando uma PME uruguaia do setor manufatureiro.

“O financiamento concedido pela CII nos permitirá posicionarmo-nos de maneira a melhor atender a crescente demanda dos mercados externos, porém sem nos descuidarmos do nosso pujante mercado local”, afirmou Ignacio Costa, diretor da LUSA.

“Temos o prazer de apoiar a estratégia de crescimento traçada pela LUSA para suas atividades de desenvolvimento, manufatura e comercialização de produtos veterinários, uma vez que esse investimento possibilitará à empresa aumentar seu estoque de produtos e, assim, ampliar suas vendas e exportações”, disse Jacques Rogozinski, gerente geral da CII.

A cerimônia de assinatura foi realizada no escritório da CII no Hotel Radisson, em Montevidéu, sede da Reunião Anual da Assembleia de Governadores da CII. Na assinatura, Ignacio Costa representou a LUSA e Jacques Rogozinski, a CII.

Sobre o FINPYME Credit

O FINPYME Credit é um produto por meio do qual a CII oferece empréstimos entre US$ 100.000 e US$ 600.000 para financiar PMEs voltadas para o agronegócio, manufatura, comércio atacadista e varejista, serviços, construção e demais setores que contribuam para a economia local. Com o FINPYME Credit, também oferecido no Uruguai, a CII proporciona crédito para investimentos em capital de giro e ativos fixos em apoio a pequenas empresas que buscam aumentar suas vendas.

Sobre a CII

A CII é uma instituição financeira multilateral, membro do Grupo do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID). A missão da CII é fomentar o desenvolvimento econômico de seus países membros regionais, mediante o estímulo à constituição, expansão e modernização de empresas privadas, dando prioridade às de pequeno e médio porte. A CII cumpre essa missão oferecendo financiamentos (na forma de participações societárias, empréstimos, garantias e outros instrumentos) e prestando serviços de assessoramento a empresas privadas da América Latina e do Caribe. A CII tinha um patrimônio líquido de US$ 799 milhões em setembro de 2011, com US$ 1,44 bilhão em ativos, dos quais US$ 987 milhões correspondiam à sua carteira de desenvolvimento na região. Para mais informações sobre as atividades da CII, visite www.iic.org.

 


 

La SII et Laboratorio Uruguay S.A. organisent une cérémonie en l’honneur de la signature d’un prêt à hauteur de 380 000 dollars dans le cadre du programme FINPYME Credit

Montevideo, Uruguay — Le 16 mars 2012, dans le cadre de la vingt-septième session annuelle de l’Assemblée des gouverneurs de la SII, Laboratorio Uruguay S.A. (LUSA) et la Société interaméricaine d’investissement (SII) ont célébré la signature d’un prêt destiné à financer des besoins en fonds de roulement. Avec ce prêt, la SII apporte son soutien à une PME uruguayenne du secteur manufacturier.

« Le financement octroyé par la SII nous permettra de mieux répondre aux besoins croissants des marchés extérieurs, sans négliger notre marché local, qui est très vigoureux » affirme Ignacio Costa, Directeur de LUSA.

Jacques Rogozinski, Directeur général de la SII a déclaré « Nous sommes ravis de soutenir la stratégie de croissance de LUSA pour ses activités de développement, de fabrication et de commercialisation de produits vétérinaires. Cet investissement lui permettra d’accroître ses stocks de produits et par conséquent ses ventes et ses exportations ».

La cérémonie de signature s’est déroulée dans les bureaux de la SII, au Radisson Hotel de Montevideo, cadre de la session annuelle de l’Assemblée des gouverneurs de la SII. L’accord a été signé par Ignacio Costa au nom de LUSA et Jacques Rogozinski au nom de la SII.

FINPYME Credit en bref

FINPYME Credit est un outil par le biais duquel la SII propose des prêts d’un montant compris entre 100 000 et 600 000 dollars pour financer des PME dans les secteurs de l’agro-industrie, de la manufacture, de la vente en gros et au détail, des services, de la construction et dans d’autres secteurs qui contribuent à l’économie locale. Disponible en Uruguay, le programme FINPYME Credit, soutient des petites entreprises qui cherchent à développer leurs ventes en finançant leurs investissements en fonds de roulement et en actifs immobilisés.

La SII en bref

Membre du Groupe de la Banque interaméricaine de développement (BID), la SII est une institution financière multilatérale qui a pour mission de stimuler le développement économique de ses pays membres régionaux, en encourageant la création, l'expansion et la modernisation des entreprises privées, tout particulièrement les petites et moyennes entreprises. Elle offre du financement (sous forme de prises de participation, de prêts, de garanties et d'autres instruments) et des services-conseils aux entreprises privées d'Amérique latine et des Caraïbes. En septembre 2011, ses fonds propres s’élevaient à 799 millions de dollars américains et ses actifs à 1,44 milliard de dollars, dont 987 millions correspondant à son portefeuille de développement dans la région. Pour de plus amples informations sur les activités de la SII, veuillez vous rendre sur le site www.iic.org.

Contact: Santiago Cat

Telephone: (5982) 915-3696

Email: santiagoc@iadb.org