Taking Economic Cooperation between Korea and Latin America to a New Level

03/26/2015

IIC Program Facilitates Joint Ventures between SMEs

Busan, Korea, March 26, 2015 — Small and medium-sized enterprises (SMEs) from across Latin America and the Caribbean have met with Korean businesses in Busan, Korea in an effort to establish partnerships and build cross-continental joint ventures. The business-to-business (B2B) meeting drew participants from five countries and was organized by the Inter-American Investment Corporation (IIC) and the Korean Council on Latin America and the Caribbean (KCLAC) in the context of the Annual Meeting of the Boards of Governors of the IDB and the IIC.

The B2B event is part of a multi-year project financed by the Korean Government aimed at strengthening economic ties between Korea and Latin America and the Caribbean. The goal is to help SMEs move beyond export-import relations into the promotion of investment, the transfer of know-how and technology, and the establishment of joint ventures. The effort represents a whole new level of economic exchange between SMEs on both sides of the Pacific.

“The idea behind the B2B Korea-LAC Program is to create a space where Korean and Latin American and Caribbean companies can meet and discuss opportunities for joint ventures, licensing agreements, and other forms of joint business relations that boost economic growth, build on Korea’s experience and know-how, and that have the potential to contribute to private sector development in Latin America and the Caribbean,” said Jorge Roldán, Chief of the IIC’s Technical Assistance and Strategic Partnerships Division.

A-Tech Thermo is one of the Korean companies participating in the B2B event in Busan. The manufacturer of vehicle refrigeration systems left the meeting with a joint venture agreement with its longstanding Bogota-based partner company Refrival Colombia S.A.S.

Jae Ki Lee, CEO of A-Tech Thermo, noted: “We have been working with Refrival since 2008 and first started discussing a possible joint venture at an IIC B2B event in Colombia in 2013. Today we are taking the next step in our relationship where we will work and contribute to the mutual benefit of both our companies.”

The B2B initiative was launched in 2013 through a series of events in Colombia, the Dominican Republic, Korea, and Peru. A total of 330 companies participated in the previous four business rounds before returning to Korea this week, which have resulted in promising formal agreements to explore shared business interests and opportunities for joint ventures.

Business-to-business events are part of a larger IIC strategy that aims to strengthen ties between Korean and Latin American companies. The event series is supported by the Korean Government through the Korea-IIC SME Development Trust Fund.

About the IIC

The IIC, a member of the Inter-American Development Bank (IDB) Group, promotes private-sector development in Latin America and the Caribbean with a focus on small and medium-sized enterprises (SMEs). We help companies streamline their management processes and provide them with funding in the form of equity investments, loans, and guarantees, as well as technical assistance, advisory services, and innovative knowledge products. In 2013, the IIC approved 71 operations totaling $415.4 million. Since its inception, the IIC has approved more than 800 direct loans to SMEs and financial intermediaries, for a total of $5.2 billion. An additional $3.0 billion has been mobilized through cofinancing and syndication agreements. For more information on the IIC’s activities, visit www.iic.org.


Um novo patamar para a cooperação econômica Coreia—América Latina

Programa da CII facilita empreendimentos conjuntos entre PMEs

Busan (Coreia), 26 de março de 2015 — Pequenas e médias empresas (PMEs) da América Latina e do Caribe reuniram-se com empresas coreanas na cidade de Busan para forjar parcerias e empreendimentos conjuntos transcontinentais. Esse evento business-to-business (B2B) atraiu participantes de cinco países e foi organizado pela Corporação Interamericana de Investimentos (CII) e pelo Conselho Coreano para a América Latina e o Caribe (KCLAC), no contexto da Reunião Anual das Assembleias de Governadores do BID e da CII.

Essa iniciativa faz parte de um projeto plurianual financiado pelo Governo da Coreia para estreitar os vínculos econômicos entre de um lado, a Coreia e de outro, a América Latina e o Caribe. O objetivo é ajudar as PMEs exportadoras e importadoras a avançar rumo à promoção de investimentos, à transferência de know-how e tecnologia, e à criação de empreendimentos conjuntos. Esse esforço deixa claro que o intercâmbio econômico entre as PMEs de ambos os lados do Pacífico alcançou um novo patamar.

“Esse programa B2B busca abrir espaço para que empresas coreanas e latino-americanas e caribenhas possam reunir-se e discutir oportunidades de empreendimentos conjuntos, acordos de licenciamento e outras modalidades de negócios que impulsionem o crescimento econômico, aproveitem a experiência e o know-how da Coreia e possam contribuir para o desenvolvimento do setor privado na América Latina e no Caribe”, disse Jorge Roldán, Chefe da Divisão de Assistência Técnica e Parcerias Estratégicas da CII.

Uma das participantes coreanas no evento em Busan foi a A-Tech Thermo, fabricante de sistemas de refrigeração para veículos. Na reunião, ela fechou um acordo de empreendimento conjunto com a Refrival Colombia S.A.S., uma empresa de Bogotá com a qual já colaborava há anos.

Jae Ki Lee, diretor-geral da A-Tech Thermo, destacou: “Trabalhamos com a Refrival desde 2008, e a primeira vez em que aventamos a possibilidade de um empreendimento conjunto foi em 2013, em um evento B2B organizado pela CII na Colômbia. Hoje, demos mais um passo na nossa relação, a fim de colaborar e contribuir para o benefício de ambas as empresas.”

A iniciativa B2B foi lançada em 2013 com uma série de eventos na Colômbia, Coreia, Peru e República Dominicana. Até retornar à Coreia nesta semana, um total de 330 empresas havia participado das quatro rodadas anteriores, que resultaram em acordos formais promissores para estudar interesses comuns e oportunidades de empreender em conjunto.

Os eventos B2B fazem parte de uma estratégia mais ampla da CII que visa a estreitar os laços entre empresas coreanas e latino-americanas. A série de eventos conta com o apoio do Governo da Coreia por meio do Fundo Fiduciário Coreia-CII para o Desenvolvimento das PMEs.

Sobre a CII

A CII, instituição membro do Grupo do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID), promove o desenvolvimento do setor privado na América Latina e no Caribe, com atenção especial às pequenas e médias empresas. Ajudamos as empresas a racionalizar os seus processos de gestão e oferecemos a elas financiamento na forma de participações societárias, empréstimos e garantias, além de assistência técnica, serviços de assessoria e produtos de conhecimento inovadores. Em 2013, foram aprovadas 71 operações, num total de US$ 415,4 milhões. Desde a sua criação a CII já aprovou mais de 800 empréstimos diretos a PMEs e intermediários financeiros, perfazendo um total de US$ 5,21 bilhões. Além disso, já mobilizou US$ 3,01 bilhões por meio de operações de cofinanciamento e acordos de sindicalização. Para mais informações sobre as atividades da CII, visite www.iic.org.


La coopération économique entre la Corée du Sud et l’Amérique latine prend une nouvelle dimension

Un programme de la SII facilite les joint-ventures entre PME

Busan, Corée, 26 mars 2015 — Des petites et moyennes entreprises (PME) d’Amérique latine et des Caraïbes ont rencontré des entreprises coréennes dans la ville de Busan en vue d’établir des partenariats et des joint-ventures transcontinentaux. Des entreprises issues de cinq pays ont participé à cette rencontre business-to-business (B2B), qui était organisée par la Société interaméricaine d’investissement (SII) et le Conseil coréen pour l’Amérique latine et les Caraïbes (KCLAC) dans le cadre de la Session annuelle des Assemblées des gouverneurs de la BID et de la SII.

Cette rencontre B2B fait partie d’un projet financé par le gouvernement coréen qui s’inscrit sur plusieurs années et vise à renforcer les liens économiques entre la Corée et l’Amérique latine et les Caraïbes. L’objectif est d’élargir l’horizon des PME exportatrices et importatrices à l’investissement, au transfert de savoir-faire et de technologies et à la création de co-entreprises. Ces efforts montrent que les échanges économiques entre PME des deux côtés du Pacifique prennent une nouvelle dimension.

« L’idée derrière le Programme B2B entre la Corée et l’Amérique latine et les Caraïbes est de créer un espace de rencontre où les entreprises coréennes, latino-américaines et caribéennes peuvent discuter des opportunités de co-entreprises, d’accords de licence et d’autres formes de partenariats capables de stimuler la croissance économique, de capitaliser sur l’expérience et le savoir-faire de la Corée et de contribuer au développement du secteur privé en Amérique latine et dans les Caraïbes », explique Jorge Roldán, chef de la division Assistance technique et alliances stratégiques de la SII.

A-Tech Thermo est l’une des entreprises coréennes qui ont participé à l’événement B2B à Busan. Ce fabricant de systèmes de réfrigération pour véhicules est ressorti de la réunion avec un accord de joint-venture avec Refrival Colombia S.A.S., un partenaire de longue date basé à Bogota.

Le PDG d’A-Tech Thermo, Jae Ki Lee, a précisé : « Nous travaillons avec Refrival depuis 2008 et nous avons évoqué la possibilité d’une entreprise conjointe pour la première fois en 2013, à l’occasion d’un événement B2B organisé par la SII en Colombie. Aujourd’hui, nous passons à l’étape suivante de notre relation où nous allons travailler ensemble pour le bénéfice mutuel de nos deux entreprises ».

L’initiative B2B a été lancée en 2013 avec une série d’événements organisés en Colombie, en République Dominicaine, en Corée et au Pérou. Au total, 330 entreprises ont déjà participé à ces rencontres, qui ont débouché sur des accords formels très prometteurs pour étudier les intérêts commerciaux communs et les opportunités d’entreprises conjointes.

Les événements B2B s’intègrent dans une stratégie plus large de la SII visant à renforcer les liens entre les entreprises coréennes et latino-américaines. Ils sont soutenus par le gouvernement coréen au travers du Fonds fiduciaire Corée-SII de développement des PME.

À propos de la SII

La SII, qui est membre du Groupe de la Banque interaméricaine de développement (BID), encourage le développement du secteur privé en Amérique latine et dans les Caraïbes en se focalisant sur les petites et moyennes entreprises. Nous aidons les entreprises à rationaliser leurs processus de gestion et nous leur offrons des financements sous forme de prises de participation, de prêts et de garanties, ainsi que de l’assistance technique, des services-conseils et des produits du savoir innovateurs. En 2013, la SII a approuvé 71 opérations se chiffrant au total à 415,4 millions de dollars américains. Depuis sa création, la SII a approuvé plus de 800 prêts directs à des PME et des intermédiaires financiers, pour un total dépassant 5,2 milliards de dollars américains. La SII a par ailleurs mobilisé 3 milliards de dollars américains au travers d’accords de cofinancement et de syndication. Pour de plus amples informations sur la SII, prière de consulter le site www.iic.org.

 

Contact: Jorge Roldán

Telephone: +1 (202) 623-3948

Email: jorgero@iadb.org