Loan of US$5 Million to Benefit More than 180 Nicaraguan SMEs

03/14/2013

IIC and Banco de Finanzas S.A. hold signing ceremony during the Twenty-eighth Annual Meeting of the IIC Board of Governors

Panama City, Panama, March 14, 2013 — The Inter-American Investment Corporation (IIC) and Banco de Finanzas S.A. (BDF) held a ceremonial signing of a loan agreement for up to US$5 million, the proceeds of which will go to benefit more than 180 small and medium-sized enterprises (SMEs) in Nicaragua. The ceremony took place in Panama City during the Twenty-eighth Annual Meeting of the IIC Board of Governors.

“This IIC funding will enable BDF to increase its SME loan portfolio and offer medium-term financing, which is difficult to come by in Nicaragua’s financial market,” noted Laura Oradei-Bayz, chief of the IIC’s Portfolio Management Division.

This is the Corporation’s third operation with BDF. The first two projects—approved in 2005 and 2007—amounted to US$15 million in all and financed some 1,100 subloans for SMEs in this Central American country.

BDF is Nicaragua’s fourth largest financial entity. Its more than 1,700 SME customers, accounting for 70% of the bank’s corporate portfolio, are active in a variety of sectors, including agribusiness, commerce, and services. Loans of less than US$100,000 account for 90% of BDF financing to its SME customers, which use this funding primarily to meet working capital needs, purchase equipment, and remodel/expand their facilities.

The signing ceremony took place at the Atlapa Convention Center, headquarters for the Annual Meeting of the IIC Board of Governors. The chairman of the board of Banco de Finanzas, Juan Bautista Sacasa, signed on behalf of BDF, and the IIC’s general manager, Carl Muñana, on behalf of the Corporation.

About the IIC

The IIC, a member of the Inter-American Development Bank (IDB) Group, promotes private-sector development in Latin America and the Caribbean with a focus on small and medium-sized enterprises. We help companies streamline management processes and provide them with financing in the form of equity investments, loans, and guarantees. In 2012, the IIC approved 73 operations totaling US$378.9 million. Throughout our history, we have approved nearly 800 direct loans to SMEs and financial intermediaries, for a total of US$4.8 billion. An additional US$2.8 billion has been mobilized through cofinancing and syndication agreements. For more information on IIC activities, visit www.iic.org.
 


Empréstimo de US$ 5 milhões vai beneficiar mais de 180 PMEs na Nicarágua

CII e Banco de Finanzas S.A. firmam acordo de empréstimo durante a Vigésima Oitava Reunião Anual da Assembleia de Governadores da CII

Cidade do Panamá, Panamá, 14 de março de 2013 — A Corporação Interamericana de Investimentos (CII) e o Banco de Finanzas S.A. (BDF) realizaram a cerimônia de assinatura do acordo de um empréstimo de até US$ 5 milhões, recursos esses que vão beneficiar mais de 180 pequenas e médias empresas (PMEs) na Nicarágua. A cerimônia ocorreu na Cidade do Panamá, durante a Vigésima Oitava Reunião Anual da Assembleia de Governadores da CII.

“Esses recursos da CII possibilitarão ao BDF ampliar a sua carteira de empréstimos às PMEs e oferecer a esses clientes financiamento de médio prazo, o que é difícil encontrar no mercado financeiro nicaraguense”, observou Laura Oradei-Bayz, chefe da Divisão de Gestão da Carteira da CII.

Trata-se da terceira operação da CII com o BDF. Os primeiros dois projetos, aprovados em 2005 e 2007, totalizaram US$ 15 milhões e financiaram cerca de 1.100 subempréstimos para PMEs nesse país centro americano.

O BDF é quarta instituição financeira mais importante da Nicarágua. Os seus mais de 1.700 clientes no segmento PME representam 70% da sua carteira de clientes empresariais e atuam em uma variedade de setores, como o agronegócio, o comércio e os serviços. Cerca de 90% dos clientes PME recebem empréstimos no montante de até US$ 100 mil e empregam esses recursos, principalmente, para suprir necessidades de capital de giro, adquirir equipamentos e remodelar ou ampliar instalações.

A cerimônia de assinatura ocorreu no Centro de Convenções Atlapa, local da Reunião Anual da Assembleia de Governadores da CII. O presidente do conselho do Banco de Finanzas, Juan Bautista Sacasa, representou o BDF, enquanto o gerente geral da CII, Carl Muñana, assinou em nome da Corporação.

Sobre a CII

A CII, instituição membro do Grupo do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID), promove o desenvolvimento do setor privado na América Latina e no Caribe, com atenção especial às pequenas e médias empresas. Ajudamos as empresas a racionalizar os seus processos de gestão e oferecemos a elas financiamento na forma de investimentos de capital, empréstimos e garantias. Em 2012, a CII aprovou 73 operações, num total de US$ 378,9 milhões. Ao longo de nossa história, aprovamos quase 800 empréstimos diretos a PMEs e intermediários financeiros, em um total de mais de US$ 4,8 bilhões. Além disso, a CII já mobilizou US$ 2,8 bilhões por meio de operações de cofinanciamento e acordos de sindicalização. Para mais informações sobre as atividades da CII, visite www.iic.org.

 


Un prêt de 5 millions de dollars américains profitera à plus de 180 PME nicaraguayennes

La SII et Banco de Finanzas S.A. ont célébré la signature d’un accord de prêt à l’occasion de la 28ème session annuelle de l’Assemblée des gouverneurs de la SII

Panama City, Panama, 14 mars 2013 — La Société interaméricaine d’investissement (SII) et Banco de Finanzas S.A. (BDF) ont célébré la signature d’un accord de prêt, à hauteur de 5 millions de dollars américains, qui bénéficiera à plus de 180 petites et moyennes entreprises (PME) du Nicaragua. La cérémonie de signature s’est tenue à Panama City, à l’occasion de la 28ème session annuelle de l’Assemblée des gouverneurs de la SII.

« Grâce aux fonds de la SII, BDF pourra accroître son portefeuille de prêts aux PME et leur offrir du crédit à moyen terme, un type de financement qui est difficile à obtenir sur le marché financier nicaraguayen, » a déclaré Laura Oradei-Bayz, chef de la Division de gestion du portefeuille de la SII.

Il s’agit de la troisième opération de la SII avec BDF. Les deux premiers projets,  approuvés en 2005 et 2007, pour un montant total de 15 millions de dollars américains, ont servi à financer environ 1 100 prêts secondaires à des PME de ce pays d’Amérique centrale.

BDF est la quatrième plus grande institution financière du Nicaragua. Elle compte plus de 1 700 clients PME, issus d’un grand nombre de secteurs, notamment l’agro-industrie, le commerce et les services, qui  représentent 70 % de son portefeuille de clients professionnels. Les prêts accordés par BDF à ses PME clientes sont, à 90 %, d’un montant inférieur à 100 000 dollars américains et servent principalement à financer les besoins en fonds de roulement, l’achat d’équipements et la restructuration ou l’élargissement d’infrastructures.

La cérémonie de signature s’est déroulée au palais des congrès Atlapa, cadre de la session annuelle de l’Assemblée des gouverneurs de la SII. L’accord a été signé par le président de Banco de Finanzas, Juan Bautista Sacasa, et par le directeur général de la SII, Carl Muñana.

À propos de la SII

La SII, qui est membre du Groupe de la Banque interaméricaine de développement (la BID), encourage le développement du secteur privé en Amérique latine et dans les Caraïbes en se focalisant sur les petites et moyennes entreprises. Nous aidons les entreprises à rationaliser leurs processus de gestion et nous leur offrons des financements sous forme de participations au capital, de prêts et de garanties. En 2012, la SII a approuvé 73 opérations, pour un montant total de 378,9 millions de dollars américains. Depuis notre création, nous avons approuvé presque 800 prêts directs à des PME et des intermédiaires financiers, pour un total dépassant 4,8 milliards de dollars américains. La SII a par ailleurs mobilisé 2,8 milliards de dollars américains au travers d’accords de cofinancement et de syndication. Pour de plus amples informations sur la SII, veuillez vous rendre sur le site www.iic.org.

Contact: Laura Oradei-Bayz

Telephone: +1 (202) 623-3916

Email: lauraob@iadb.org