Corporation’s Development Impact and Financial Health highlighted at Twenty-eighth Annual Meeting of its Board of Governors

03/18/2013

Panama City, Panama, March 17, 2013 — The Inter-American Investment Corporation (IIC) presented its 2012 financial results at the Twenty-eighth Annual Meeting of its Board of Governors, held in Panama City, marking a tenth straight year of profits, with retained earnings of US$137 million, equivalent to 20% of paid-in capital.

In 2012, total revenue and operating income grew by 14% and 11%, respectively, while funding costs decreased for a fifth year in a row.

The IIC’s portfolio of loans and equity investments grew 6% during 2012, on the heels of 16% growth during 2011. These results stand as a testament to the IIC’s tireless efforts aimed at building its capacity, with a view to promoting development in the region through the private sector.

According to the IIC’s general manager, Carl Muñana, “The Corporation continues to grow as a strategic partner for the development of Latin America and the Caribbean. The improvements we have made over the years have enabled us to build up an excellent institutional and financial profile. Consequently, we are able to have a significant impact on the development of our clientele and the private sector overall.”

The IIC continues to strengthen its risk management policies, which enables it to maintain excellent portfolio quality indicators in spite of challenges, such as the recent global economic crisis. As a result, the IIC’s portfolio past-due more than one day has decreased for a second consecutive year—down to 0.7% of total loans by year-end 2012.

“The extraordinary reception of investors to the IIC’s first bond issue in the global markets this past November speaks volumes to its institutional quality. Such bonds constitute a new component of the IIC’s capital strategy, whose end goal is to build a solid platform on which to fulfill its development mandate,” noted Muñana.

The IIC’s financial results were ratified by the governors of its 44 member countries.

About the IIC

The IIC, a member of the Inter-American Development Bank (IDB) Group, promotes private-sector development in Latin America and the Caribbean with a focus on small and medium-sized enterprises (SMEs). We help companies streamline management processes and provide them with financing in the form of equity investments, loans, and guarantees. In 2012, the IIC approved 73 operations for a total amount of US$378.9 million. Throughout our history, we have approved nearly 800 direct loans to SMEs and financial intermediaries, for a total of US$4.8 billion. An additional US$2.8 billion has been mobilized through cofinancing and syndication agreements. For more information on IIC activities, visit www.iic.org.


Impacto no desenvolvimento e saúde financeira da Corporação são os destaques na 28a Reunião Anual da sua Assembleia de Governadores

Cidade do Panamá, Panamá, 17 de março de 2013 — A Corporação Interamericana de Investimentos (CII) apresentou os seus resultados financeiros de 2012 durante a Vigésima Oitava Reunião Anual da sua Assembleia de Governadores, organizada nesta capital. Isso marca o décimo ano seguido de ganhos da instituição, com US$ 137 milhões em lucros acumulados, o equivalente a 20% do capital integralizado.

Em 2012, a receita total e a renda operacional cresceram 14% e 11%, respectivamente, ao passo que os custos de captação caíram pelo quinto ano seguido.

A carteira de empréstimos e investimentos de capital da CII cresceu 6% em 2012, na esteira de um crescimento de 16% em 2011. Esses resultados decorrem dos incansáveis esforços da CII para ampliar a sua capacidade, no intuito de promover o desenvolvimento na região por intermédio do setor privado.

“A Corporação continua a crescer como parceiro estratégico para o desenvolvimento na América Latina e no Caribe”, destacou Carl Muñana, gerente general da CII. “Em consequência das melhorias empreendidas ao longo da nossa história, temos um excelente perfil institucional e financeiro e, assim, conseguimos causar um impacto considerável no desenvolvimento dos nossos clientes e do setor privado como um todo”, completou.

A CII continua a reforçar as suas políticas de administração de riscos, o que lhe permite manter excelentes indicadores de qualidade da sua carteira a despeito dos desafios enfrentados, como a recente crise econômica mundial. É por isso que a carteira em atraso superior a mais de um dia reduziu-se pelo segundo ano consecutivo, chegando a 0,7% do total dos empréstimos no fim de 2012.

“A forma como os investidores receberam a primeira emissão de títulos pela CII nos mercados internacionais, em novembro do ano passado, diz muito sobre a qualidade da instituição. Esses títulos são um novo componente da estratégia de capital da CII, cujo objetivo final é construir uma plataforma sólida sobre a qual a Corporação possa cumprir o seu mandato em termos de desenvolvimento”, declarou Muñana.

Os resultados financeiros da CII foram ratificados pelos governadores dos seus 44 países membros.

Sobre a CII

A CII, instituição membro do Grupo do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID), promove o desenvolvimento do setor privado na América Latina e no Caribe, com atenção especial às pequenas e médias empresas (PMEs). Ajudamos as empresas a racionalizar os seus processos de gestão e oferecemos a elas financiamento na forma de investimentos de capital, empréstimos e garantias. Em 2012, a CII aprovou 73 operações, num total de US$ 378,9 milhões. Ao longo de nossa história, aprovamos quase 800 empréstimos diretos a PMEs e intermediários financeiros, em um total de mais de US$ 4,8 bilhões. Além disso, a CII já mobilizou US$ 2,8 bilhões por meio de operações de cofinanciamento e acordos de sindicalização. Para mais informações sobre as atividades da CII, visite www.iic.org.
 


La santé financière de la SII et son impact sur le développement sont mis en avant lors de la 28ème session annuelle de son Assemblée des gouverneurs

Panama City, Panama, 17 mars 2013 — La Société interaméricaine d’investissement (SII) a présenté ses résultats financiers 2012 à l’occasion de la 28ème session annuelle de son Assemblée des gouverneurs à Panama City, enregistrant sa dixième année consécutive de profits, avec 137 millions de dollars américains de bénéfices non distribués, soit l’équivalent de 20 % du capital versé.

En 2012, le chiffre d'affaires et le résultat d’exploitation de la SII ont progressé respectivement de 14 % et 11 %, tandis que les frais de financement ont diminué pour la cinquième année d’affilée.

Le portefeuille de prêts et de prises de participation de la SII affiche un taux de croissance de 6 % sur 2012, après une progression de 16 % en 2011. Ces résultats témoignent des efforts constants de la SII pour renforcer sa capacité à promouvoir le développement de la région par le biais du secteur privé.

« La SII continue de croître comme partenaire stratégique pour le développement de l’Amérique latine et des Caraïbes, » souligne Carl Muñana, directeur général de la SII. « Les améliorations que nous avons mises en œuvre au fil des ans nous ont permis de consolider notre profil institutionnel et financier. Nous sommes par conséquent en mesure d’avoir un impact significatif sur le développement de nos clients et sur le secteur privé dans son ensemble. »

La SII ne cesse de renforcer ses politiques de gestion des risques, ce qui lui permet d’afficher d’excellents indicateurs de qualité de portefeuille en dépit des difficultés, notamment de la récente crise économique mondiale. Le portefeuille de prêts avec arriérés d’un jour ou plus s’est réduit pour la deuxième année consécutive, ne représentant plus que 0,7 % de l’encours total de prêts à la fin de l’exercice 2012.

« L’accueil enthousiaste que les investisseurs ont réservé à la première émission obligataire de la SII sur les marchés internationaux en novembre dernier est une reconnaissance de sa qualité institutionnelle. Ces obligations constituent un nouveau volet de la stratégie de capital de la SII, dont l’objectif ultime est la création d’une plate-forme robuste pour mener à bien son mandat de développement, » précise Muñana.

Les résultats financiers de la SII ont été ratifiés par les gouverneurs de ses 44 pays membres.

À propos de la SII

La SII, qui est membre du Groupe de la Banque interaméricaine de développement (la BID), encourage le développement du secteur privé en Amérique latine et dans les Caraïbes en se focalisant sur les petites et moyennes entreprises (PME). Nous aidons les entreprises à rationaliser leurs processus de gestion et nous leur offrons des financements sous forme de participations au capital, de prêts et de garanties. En 2012, la SII a approuvé 73 opérations, pour un montant total de 378,9 millions de dollars américains. Depuis notre création, nous avons approuvé presque 800 prêts directs à des PME et des intermédiaires financiers, pour un total dépassant 4,8 milliards de dollars américains. La SII a par ailleurs mobilisé 2,8 milliards de dollars américains au travers d’accords de cofinancement et de syndication. Pour de plus amples informations sur la SII, veuillez vous rendre sur le site www.iic.org.

Contact: Orlando Ferreira

Telephone: +1 (202) 623-2924

Email: orlandofe@iadb.org